Traducción de la letra de la canción Jane - The Monochrome Set

Jane (original)

Angel flesh divine
So happy just to be mine
Twisty deep green gothic kiss
Velvet candy make-up miss
Slippery soft-scaled wonder fish
And the spiders all are thinking
And their spindly legs are linking
And their million eyes are winking
As they dance around the ceiling
Jane, I…
Body beautiful
Black-plumed, evil and sensuous
Dancing strange on marble hips
Sucking sweet from bitter lips
Spitting out the little pips
And the black bats all are listening
And their long black tongues are flickering
And our silveriness is sickening
As they hang down from the ceiling
Jane, I…
Jane, I love you
Mother, maiden be
Lover and killer of me
Box of honey-dripping dates
Sweet dark purple kneecap fate
On the icy sheets we skate
And the rats can’t understand it
After all how you can stand it
After all how you demand it
As they lurk around the corner
Jane, I…
Jane, I love you
And the rats can’t understand it
After all how you can stand it
After all how you demand it
As they lurk around the corner
Jane, I…
Jane, I love you

Jane (traducción)

Ángel carne divina
Tan feliz solo de ser mía
Twisty beso gótico de color verde oscuro
Miss maquillaje de caramelo de terciopelo
Pez maravilla resbaladizo de escamas blandas
Y todas las arañas están pensando
Y sus piernas delgadas se unen
Y sus millones de ojos están guiñando
Mientras bailan alrededor del techo
Jane, yo...
cuerpo hermoso
Pluma negra, malvada y sensual
Bailando extraño en caderas de mármol
Chupando dulce de labios amargos
Escupiendo las pequeñas pepitas
Y todos los murciélagos negros están escuchando
Y sus largas lenguas negras parpadean
Y nuestra plateada es repugnante
Mientras cuelgan del techo
Jane, yo...
Jane, te amo
Madre, doncella
Amante y asesino de mi
Caja de dátiles chorreando miel
Dulce destino de rótula púrpura oscuro
Sobre las sábanas heladas patinamos
Y las ratas no pueden entenderlo
Después de todo, ¿cómo puedes soportarlo?
Después de todo como lo exiges
Mientras acechan a la vuelta de la esquina
Jane, yo...
Jane, te amo
Y las ratas no pueden entenderlo
Después de todo, ¿cómo puedes soportarlo?
Después de todo como lo exiges
Mientras acechan a la vuelta de la esquina
Jane, yo...
Jane, te amo