Traducción de la letra de la canción Love Goes Down the Drain - The Monochrome Set

Love Goes Down the Drain (original)

The creature from the black lagoon
He sits inside her warm, wet womb
He says, «Mirror, mirror, tell me truly:
Is my hair dank and unruly?»
Down and down and down I go
When love goes down the drain
The monster from way out in space
He tears his way up to her face
He says, «Mirror, mirror, be real candid:
Does my face need to be sanded?»
The beasty from the foulest end
He slips around the toilet bend
He says, «Is this how one ages, ergo
Does it happen to all Virgos?»

Love Goes Down the Drain (traducción)

La criatura de la laguna negra
Él se sienta dentro de su útero cálido y húmedo.
Dice: «Espejo, espejo, dime la verdad:
¿Mi pelo está húmedo y rebelde?»
Abajo y abajo y abajo voy
Cuando el amor se va por el desagüe
El monstruo de la salida en el espacio
Él rasga su camino hasta su cara
Él dice: «Espejo, espejo, sé sincero:
¿Es necesario lijar mi cara?»
La bestia del extremo más asqueroso
Se desliza alrededor de la curva del baño
Dice: «¿Así se envejece, ergo
¿Les pasa a todos los Virgos?»