Traducción de la letra de la canción Silicon Carne - The Monochrome Set

Silicon Carne (original)

Don’t cry, darling, it’s blood all right
Face so blue and hands so white
She looked just like a Union Jack
When you cut the skin upon her back
Silicon carne is in my heart
See me walking in the park
Silicon carne is my delight
Stick it together with Araldite
Don’t pray, honey, it’s just a phase
And, you know, God works in mysterious ways
She looked just like a circus clown
When you flicked your wrist up and down
Silicon carne is in my feet
See me walking in the street
Silicon carne is my dear plastic
Tie it together with elastic
All I want, all I see, you
Don’t scream baby, it’s just a coma
You go to heaven, I go to Roma
She looked just like an Apollo mission
When they used her body for nuclear fission
Silicon carne is in my heart
See me walking in the park
Silicon carne is in my head
See me sticking to the bed
Don’t cry, darling, it’s just anaesthesia
Three years at college makes dissection so much easier
She looked just like an old Mae West
When you cut the flesh inside her chest
Silicon carne is in my feet
See me walking in the street
Silicon carne and Steradent
Oh, it’s so hard to be President
All I want, all I see, you

Silicon Carne (traducción)

No llores, cariño, es sangre, está bien.
Cara tan azul y manos tan blancas
Parecía una Union Jack
Cuando cortas la piel de su espalda
Silicon carne está en mi corazón
Mírame caminando en el parque
La carne de silicona es mi delicia
Pégalo junto con Araldite
No ores, cariño, es solo una fase
Y, ya sabes, Dios obra de formas misteriosas
Parecía un payaso de circo.
Cuando movías la muñeca hacia arriba y hacia abajo
Silicon carne está en mis pies
Mírame caminando en la calle
Silicon carne es mi querido plástico
Átalo con elástico
Todo lo que quiero, todo lo que veo, tú
No grites bebé, es solo un coma
Tu vas al cielo, yo voy a Roma
Parecía una misión Apolo
Cuando usaron su cuerpo para la fisión nuclear.
Silicon carne está en mi corazón
Mírame caminando en el parque
Silicon carne está en mi cabeza
Mírame pegado a la cama
No llores cariño, es solo anestesia
Tres años en la universidad hacen que la disección sea mucho más fácil
Parecía una vieja Mae West
Cuando cortas la carne dentro de su pecho
Silicon carne está en mis pies
Mírame caminando en la calle
Silicona carne y Steradent
Oh, es tan difícil ser presidente
Todo lo que quiero, todo lo que veo, tú