Traducción de la letra de la canción The Ruling Class - The Monochrome Set

The Ruling Class (original)

My old man’s a Viscount
And he wears a Viscount’s crown
He buys me Cardin trousers
Of a tasteful shade of dark brown
He got his blue at Oxford
And he pays my boating fees
He sends me Fortnum’s hampers
So that I won’t get hungry
He was my man and he done me wrong
He was my man and he done me wrong
My old man’s an earl now
And he wears an ermine gown
He sends me an allowance
To spend in Eton town
He drives a yellow Bentley
And he beats me with his wrench
He hires me private tutors
To help me in my French
He was my man and he done me wrong
He was my man and he done me wrong
My old girl’s a duchess
And she wears a Hartnell frock
She’s picked me out a Cheltenham girl
Of Suffolk breeding stock
My young fag’s an MP’s son
And he warms my toilet seat
I thrash him with a whip
To make his character complete
He was my man and I done him wrong
He was my man but it done him good

(traducción)

Mi viejo es vizconde
Y lleva corona de vizconde
Me compra pantalones Cardin
De un elegante tono de marrón oscuro
Consiguió su azul en Oxford
Y él paga mis tarifas de navegación
Me envía las cestas de Fortnum
Para que no me dé hambre
El era mi hombre y me hizo mal
El era mi hombre y me hizo mal
Mi viejo es un conde ahora
Y lleva un vestido de armiño
me manda una paga
Para gastar en la ciudad de Eton
El conduce un Bentley amarillo
Y me pega con su llave inglesa
Me contrata tutores particulares
Para ayudarme en mi francés
El era mi hombre y me hizo mal
El era mi hombre y me hizo mal
mi vieja es una duquesa
Y ella usa un vestido de Hartnell
Ella me eligió a una chica de Cheltenham
De ganado reproductor Suffolk
Mi joven maricón es el hijo de un parlamentario
Y calienta el asiento de mi inodoro
lo golpeo con un látigo
Para completar su personaje
Él era mi hombre y lo hice mal
El era mi hombre pero le hizo bien