Traducción de la letra de la canción Another Friend - The Movielife

Another Friend (original)

All I ever see is one or two feet in front of me
And no matter how far I get, I’ve always got one demon left
And all the time I gave, I dug myself a deeper grave
And it’s not the same
I need to wake up 'cause this ain’t a fucking game
I need to know where I stand
'Cause I don’t need another friend
Why can’t things once just go my way?
Stop telling lies to me
I know it seems like every day, things don’t go my way
Things don’t go my way
All I ever see is centimeters in front of me
And no matter how far I get, I always got one problem left
And all the time I gave, I dug myself a deeper grave
And it’s not the same
And in the end, I’ll be the one to blame
I need to know where I stand
'Cause I don’t need another friend
Why can’t things once just go my way?
Stop telling lies to me
I know it seems like every day
Stop telling lies to me
I need to know where I stand
'Cause I don’t…
No, I don’t need another friend
No, I don’t need another friend
Just let me know where I stand

(traducción)

Todo lo que veo es uno o dos pies delante de mí
Y no importa lo lejos que llegue, siempre me queda un demonio
Y todo el tiempo que di, me cavé una tumba más profunda
y no es lo mismo
Necesito despertarme porque esto no es un puto juego
Necesito saber dónde estoy parado
Porque no necesito otro amigo
¿Por qué las cosas una vez no pueden seguir mi camino?
Deja de decirme mentiras
Sé que parece que todos los días, las cosas no salen como yo quiero
Las cosas no salen a mi manera
Todo lo que veo son centímetros delante de mí
Y no importa lo lejos que llegue, siempre me queda un problema
Y todo el tiempo que di, me cavé una tumba más profunda
y no es lo mismo
Y al final, seré yo el culpable
Necesito saber dónde estoy parado
Porque no necesito otro amigo
¿Por qué las cosas una vez no pueden seguir mi camino?
Deja de decirme mentiras
Sé que parece que todos los días
Deja de decirme mentiras
Necesito saber dónde estoy parado
Porque yo no...
No, no necesito otro amigo.
No, no necesito otro amigo.
Sólo déjame saber dónde estoy parado