Traducción de la letra de la canción Up To Me - The Movielife

Up To Me (original)

You did it before and you’ll do it again, wasting all the time I spent.
You cut off your nose to spite your face, and everything’s such a daze,
'Cause you’re not focused and I know, I know that my feelings will show.
Wish it went back to the way it was, but I know that it can’t be.
I’m running on empty.
I’m running on empty.
Remember what it meant to me.
It’s up to me.
I realize now, I guess it’s up to me.
And I’ll win somehow, I guess it’s up to…
And you’re absent, and I know it, and it’s time to let me show it.
I just wish you were the same.
I guess it’s up to me, and I know.
(Let's go!)
Changing faces and fading fast, the way that you always have.
The peace of mind that felt like home, is battered and broken and old.
And sometimes things they pass you by, and that’s why I’m wondering why.
The easiest thing is to be weak, and you’re lazy so you’ll stay that way.
I’m running on empty.
I’m running on empty.
Remember what it meant to me.
It’s up to me.
I realize now, I guess it’s up to me.
And I’ll win somehow, I guess it’s up to…
And you’re absent, and I know it, and it’s time to let me show it.
I just wish you were the same.
I guess it’s up to me.
(Stop!)

(traducción)

Lo hiciste antes y lo volverás a hacer, desperdiciando todo el tiempo que pasé.
Te cortas la nariz para despreciar tu cara, y todo es un aturdimiento,
Porque no estás concentrado y sé, sé que mis sentimientos se mostrarán.
Ojalá volviera a ser como antes, pero sé que no puede ser.
Me estoy quedando vacío.
Me estoy quedando vacío.
Recuerda lo que significó para mí.
Depende de mi.
Ahora me doy cuenta, supongo que depende de mí.
Y ganaré de alguna manera, supongo que depende de...
Y estás ausente, y lo sé, y es hora de que me dejes demostrarlo.
Solo desearía que fueras igual.
Supongo que depende de mí, y lo sé.
(¡Vamos!)
Cambiando caras y desvaneciéndose rápidamente, la forma en que siempre lo has hecho.
La paz mental que se sentía como en casa, está maltratada, rota y vieja.
Y a veces las cosas te pasan por alto, y por eso me pregunto por qué.
Lo más fácil es ser débil, y eres perezoso, así que seguirás así.
Me estoy quedando vacío.
Me estoy quedando vacío.
Recuerda lo que significó para mí.
Depende de mi.
Ahora me doy cuenta, supongo que depende de mí.
Y ganaré de alguna manera, supongo que depende de...
Y estás ausente, y lo sé, y es hora de que me dejes demostrarlo.
Solo desearía que fueras igual.
Supongo que depende de mí.
(¡Detenerse!)