Traducción de la letra de la canción Ethyl My Love - The Muffs

Ethyl My Love (original)

If anybody knows her, I bet they never chose her
But it don’t mean a thing
And pardon me for asking is it only in passing
Or did you give her a ring
I’d do anything to hear you say
Ethyl, my love, Ethyl, my love
I never thought I’d see it, I want you to admit
You’re a sick boy and a fool
You’re doing what you want and I know you really want
To be her Fred-boy, ain’t it cool
I’d do anything to hear you say
Ethyl, my love, Ethyl, my love
I could never do it
Baby, I don’t understand
And if you ever want to leave, babe
I don’t think you ever can
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my love, Ethyl, my love
Ethyl, my l-l-love, Ethyl, my love

(traducción)

Si alguien la conoce, apuesto a que nunca la eligieron
Pero no significa nada
Y perdóname por preguntar, ¿es solo de pasada?
O le diste un anillo
Haría cualquier cosa por oírte decir
Etilo, mi amor, Etilo, mi amor
Nunca pensé que lo vería, quiero que lo admitas
Eres un niño enfermo y un tonto
Estás haciendo lo que quieres y sé que realmente quieres
Ser su Fred-boy, ¿no es genial?
Haría cualquier cosa por oírte decir
Etilo, mi amor, Etilo, mi amor
nunca podría hacerlo
Cariño, no entiendo
Y si alguna vez quieres irte, nena
No creo que puedas
Etilo, mi amor, Etilo, mi amor
Etilo, mi amor, Etilo, mi amor
Etilo, mi amor, Etilo, mi amor
Etilo, mi amor, etilo, mi amor