Traducción de la letra de la canción Prettier Than Me - The Muffs

Prettier Than Me (original)

My dreams are prettier than me
If I close my eyes, this is what I see
You are never there, And you’ll never see
Nevermind the truth
Nevermind you’ll always be the same
Lying all the time, do you ever sleep
Wake up feeling fine, you don’t even care
I can never be prettier for you
I’m only ever prettier for me
Nevermind the truth you’ll never see
Nevermind you mean nothing to me
Nevermind I have no place to go
Nevermind you’ll never ever know
My dreams are flying through my head
When I go to sleep, will I wake up dead
But I will forget, and I’ll never be
Prettier for you
I’m only ever prettier for me
Nevermind the truth you always say,
Nevermind the dreams that went away
Nevermind I have no place to go
Nevermind you’ll never ever know
Nevermind the truth you’ll never see
Nevermind you mean nothing to me
Nevermind I have no place to go
Nevermind you’ll never ever know
You’ll never know, you’ll never know
You’ll never know

(traducción)

Mis sueños son más bonitos que yo
Si cierro los ojos, esto es lo que veo
Nunca estás allí, y nunca verás
No importa la verdad
No importa, siempre serás el mismo
Mintiendo todo el tiempo, ¿alguna vez duermes?
Despierta sintiéndote bien, ni siquiera te importa
Nunca podré ser más bonita para ti
Sólo soy más bonita para mí
No importa la verdad que nunca verás
No importa, no significas nada para mí
No importa, no tengo ningún lugar a donde ir
No importa, nunca lo sabrás
Mis sueños vuelan por mi cabeza
Cuando me vaya a dormir, ¿me despertaré muerto?
Pero lo olvidaré, y nunca seré
más bonita para ti
Sólo soy más bonita para mí
No importa la verdad que siempre dices,
No importa los sueños que se fueron
No importa, no tengo ningún lugar a donde ir
No importa, nunca lo sabrás
No importa la verdad que nunca verás
No importa, no significas nada para mí
No importa, no tengo ningún lugar a donde ir
No importa, nunca lo sabrás
Nunca lo sabrás, nunca lo sabrás
Nunca lo sabrás