Traducción de la letra de la canción Weird Boy Next Door - The Muffs

Weird Boy Next Door (original)

A little weirdo wasted
Sitting in a bedroom
At the home of Mommy
And never get a job
He’s feeling oh so angsty, and never lift a finger
Only thinks of one thing, that’s about himself
He’s yelling for no reason
Soaking in the gutter
Someone should shake him, and throw him in the sea
He’s an empty vessel, made of cotton candy
Nobody knows why he’s such a dud
OOOAAAHHH
He’s a boy next door, what a bore
Do nothing what he’s living for
He’s a boy next door, what a bore
Nasty keep away from him
WOOOAAAHHH
Forget about him, and then you hear him
Hitting our garage door, with a baseball bat
Yeah he’s like a caveman, but he’s not as clever
In fact he’s dumber, then a common rat
OOOAAAHHH
He’s a boy next door, what a bore
And no smarter than a living floor
He’s a boy next door, what a bore
Nasty keep away from him
OOOAAAHHH
Super-weirdo will you ever go away?
The weirdo honestly, no-one cares, you’re odd
WOOOAAHHH
A little weirdo wasted
Sitting in a bedroom
At the home of Mommy
And never get a job
He’s feeling oh so angsty, and never lift a finger
Only thinks of one thing, that’s about himself
He’s yelling for no reason
Soaking in the gutter
Someone should shake him, and throw him in the sea
He’s an empty vessel, made of cotton candy
Nobody knows why he’s such a dud
OOOAAAH
He’s a boy next door, what a bore
Do nothing what he’s living for
He’s a boy next door, what a bore
Nasty keep away from him
WOOOAAAHHH

(traducción)

Un pequeño bicho raro perdido
Sentado en un dormitorio
En la casa de mami
Y nunca conseguir un trabajo
Se siente tan angustiado y nunca levanta un dedo
Solo piensa en una cosa, eso es sobre sí mismo.
Está gritando sin razón
Remojo en la cuneta
Alguien debería sacudirlo y tirarlo al mar
Es un recipiente vacío, hecho de algodón de azúcar.
Nadie sabe por qué es un fiasco.
OOOAAAHHH
Es un chico de al lado, que aburrido
No hacer nada por lo que está viviendo
Es un chico de al lado, que aburrido
desagradable mantener lejos de él
WOOOAAAHHH
Olvídate de él, y luego lo escuchas
Golpeando la puerta de nuestro garaje, con un bate de béisbol
Sí, es como un hombre de las cavernas, pero no es tan inteligente.
De hecho, es más tonto, entonces una rata común.
OOOAAAHHH
Es un chico de al lado, que aburrido
Y no más inteligente que un piso vivo
Es un chico de al lado, que aburrido
desagradable mantener lejos de él
OOOAAAHHH
Súper bicho raro, ¿alguna vez te irás?
El bicho raro honestamente, a nadie le importa, eres raro
WOOOAAHHH
Un pequeño bicho raro perdido
Sentado en un dormitorio
En la casa de mami
Y nunca conseguir un trabajo
Se siente tan angustiado y nunca levanta un dedo
Solo piensa en una cosa, eso es sobre sí mismo.
Está gritando sin razón
Remojo en la cuneta
Alguien debería sacudirlo y tirarlo al mar
Es un recipiente vacío, hecho de algodón de azúcar.
Nadie sabe por qué es un fiasco.
OOOAAAH
Es un chico de al lado, que aburrido
No hacer nada por lo que está viviendo
Es un chico de al lado, que aburrido
desagradable mantener lejos de él
WOOOAAAHHH