Traducción de la letra de la canción Arianne - The Neville Brothers

Arianne (original)

Arianne’s an April morning
That comes rippling through my window
She’s the smell of coffee brewing
On a quiet rainy Sunday
And the purring of a kitten
That has made my neck a pillow for its head
Arianne’s the silly music
That my father used to whistle
She’s the new leaf on the fern
That I had given up last winter
And what writers have to feel like
When they suddenly discover they’ve been read
Arianne is mama’s crystal
Bread that’s nearly finished baking
And the rainbow in a puddle
And the happiest of birthdays
Then the going off on Friday
And the coming back on Monday with a tan
Arianne is made of feeling
So I milk her of her kisses
And I swallow up her breathing
And I taste her where she loves me
And I’m filled, overflowing
But there’s always room for more of Arianne
Arianne is Mama’s crystal
Bread that’s nearly finished baking
And the rainbow in a puddle
And the happiest of birthdays
And the going off on Friday
And the coming back on Monday with a tan
Arianne is made of feeling
So I milk her of her kisses
And I swallow up her breathing
And I taste her where she loves me
And I’m filled, overflowing
But there’s always room for more of Arianne

Arianne (traducción)

Arianne es una mañana de abril
Eso viene ondeando a través de mi ventana
Ella es el olor del café preparado
En un tranquilo domingo lluvioso
Y el ronroneo de un gatito
Que ha hecho de mi cuello una almohada para su cabeza
Arianne es la música tonta
Que mi padre solía silbar
Ella es la hoja nueva en el helecho
Que había renunciado el invierno pasado
Y cómo deben sentirse los escritores
Cuando de repente descubren que han sido leídos
Arianne es el cristal de mamá
Pan que está casi terminado de hornear
Y el arcoiris en un charco
Y el más feliz de los cumpleaños
Luego la salida el viernes
Y la vuelta el lunes con un bronceado
Arianne está hecha de sentimiento
Así la ordeñe de sus besos
Y me trago su respiración
Y la pruebo donde ella me ama
Y estoy lleno, rebosante
Pero siempre hay espacio para más de Arianne
Arianne es el cristal de mamá
Pan que está casi terminado de hornear
Y el arcoiris en un charco
Y el más feliz de los cumpleaños
Y la salida el viernes
Y la vuelta el lunes con un bronceado
Arianne está hecha de sentimiento
Así la ordeñe de sus besos
Y me trago su respiración
Y la pruebo donde ella me ama
Y estoy lleno, rebosante
Pero siempre hay espacio para más de Arianne