Traducción de la letra de la canción Brother John / Iko Iko - The Neville Brothers

Brother John / Iko Iko (original)

Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Well if you don’t like what the Big Chief say (it's just)
Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Well if you don’t like what the Big Chief say (it's just)
Jockomo feena hay (one more time boys…)
Jockomo feena hay (hooray my Linda)
Jockomo feena hay (jockymo feena)
Well if you don’t like what the Big Chief say (it's just)
Jockomo feena hay
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Well Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
I remember that morning, I remember it well
Brother John is gone
I remember that morning my Brother John fell
Brother John is gone
Well that corner he died on, the battlefield
Brother John is gone
The rest of his gang won’t bow, they won’t kneel
Brother John is gone
(Keep on singing 'bout)
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Yeah Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
He set a mighty goody fire on Mardi Gras day
Brother John is gone
And whoever wasn’t ready to get out the way
Brother John is gone
Well, he was a mighty, mighty brave with a heart of steel
Brother John is gone
But he never would bow and he never would kneel
Brother John is gone
(Keep on singing 'bout)
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Yeah Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Brother John is gone
He was a Wild Tchoupitoulas everywhere he go
Brother John is gone
Well he took 'em up and he took 'em on down
Brother John is gone
Well he took his gang all over town
Brother John is gone
(Keep on singing 'bout)
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Yeah Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
(Hoopin' and a hollerin' say)
Iko (iko), Iko (iko)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
(Sing it one more time, sing)
Iko (iko), Iko (iko)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
Well Mardi Gras coming and it won’t be long
Iko Iko un day
For them Wild Tchoupitoulas gonna carry on
Jockomo feena nay
Well, we gonna bring 'em up, we gonna bring 'em on down
Iko Iko un day
We gonna play little boy 'til the sun go down
Jockomo feena nay
(Everybody talkin' 'bout)
Hey now (hey now), hey now (hey now)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
We got a Queen all dressed in red
Iko Iko un day
That girl (?)
Jockomo feena nay
Well I’m watching' my dressed in that brown
Iko Iko un day
Pretty put a hole in the ground
Jockomo feena nay
(Everybody talkin' 'bout)
Hey now (hey now), hey now (hey now)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
Oh look at that girl all dressed in that green
Iko Iko un day
She hides a pistol where it can’t been seen
Jockomo feena nay
Oh I got the pistol, I got the knife
Iko Iko un day
We gonna bring 'em Mardi Gras in the broad daylight
Jockomo feena nay
(Everybody talkin' 'bout)
Hey now (hey now), hey now (hey now)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
Iko Iko un day
I’m a Wild Tchoupitoulas everywhere I go
Jockomo feena nay

(traducción)

Jockomo feena heno
Jockomo feena heno
Bueno, si no te gusta lo que dice el Gran Jefe (es solo)
Jockomo feena heno
Jockomo feena heno
Jockomo feena heno
Bueno, si no te gusta lo que dice el Gran Jefe (es solo)
Jockomo feena hay (una vez más chicos…)
Jockomo feena hay (hurra mi Linda)
Heno de jockomo feena (jockymo feena)
Bueno, si no te gusta lo que dice el Gran Jefe (es solo)
Jockomo feena heno
Hermano (hermano), hermano (hermano)
El hermano John se ha ido
Bueno hermano (hermano), hermano (hermano)
El hermano John se ha ido
Recuerdo esa mañana, la recuerdo bien
El hermano John se ha ido
Recuerdo aquella mañana que mi hermano John cayó
El hermano John se ha ido
Bueno, esa esquina en la que murió, el campo de batalla
El hermano John se ha ido
El resto de su pandilla no se inclinará, no se arrodillará
El hermano John se ha ido
(Sigue cantando sobre)
Hermano (hermano), hermano (hermano)
El hermano John se ha ido
Sí hermano (hermano), hermano (hermano)
El hermano John se ha ido
Encendió un fuego poderoso en el día de Mardi Gras
El hermano John se ha ido
Y quien no estaba listo para salir del camino
El hermano John se ha ido
Bueno, él era un valiente poderoso con un corazón de acero.
El hermano John se ha ido
Pero nunca se inclinaría y nunca se arrodillaría
El hermano John se ha ido
(Sigue cantando sobre)
Hermano (hermano), hermano (hermano)
El hermano John se ha ido
Sí hermano (hermano), hermano (hermano)
El hermano John se ha ido
El hermano John se ha ido
Era un Tchoupitoulas salvaje donde quiera que fuera
El hermano John se ha ido
Bueno, él los tomó arriba y los tomó abajo
El hermano John se ha ido
Bueno, llevó a su pandilla por toda la ciudad
El hermano John se ha ido
(Sigue cantando sobre)
Hermano (hermano), hermano (hermano)
El hermano John se ha ido
Sí hermano (hermano), hermano (hermano)
El hermano John se ha ido
(Hoopin 'y un grito dicen)
Iko (Iko), Iko (Iko)
Iko Iko un día
Jockomo feeno ah na nay
jockomo feena no
(Cántalo una vez más, canta)
Iko (Iko), Iko (Iko)
Iko Iko un día
Jockomo feeno ah na nay
jockomo feena no
Bueno, llega Mardi Gras y no tardará
Iko Iko un día
Para ellos Wild Tchoupitoulas va a continuar
jockomo feena no
Bueno, los traeremos arriba, los traeremos abajo
Iko Iko un día
Vamos a jugar a los niños pequeños hasta que se ponga el sol
jockomo feena no
(Todo el mundo hablando de)
Oye ahora (oye ahora), oye ahora (oye ahora)
Iko Iko un día
Jockomo feeno ah na nay
jockomo feena no
Tenemos una reina toda vestida de rojo
Iko Iko un día
Esa chica (?)
jockomo feena no
Bueno, estoy viendo' mi vestida con ese marrón
Iko Iko un día
Bonito poner un hoyo en el suelo
jockomo feena no
(Todo el mundo hablando de)
Oye ahora (oye ahora), oye ahora (oye ahora)
Iko Iko un día
Jockomo feeno ah na nay
jockomo feena no
Oh, mira a esa chica toda vestida de verde
Iko Iko un día
Ella esconde una pistola donde no se ve
jockomo feena no
Oh, tengo la pistola, tengo el cuchillo
Iko Iko un día
Vamos a traerles Mardi Gras a plena luz del día
jockomo feena no
(Todo el mundo hablando de)
Oye ahora (oye ahora), oye ahora (oye ahora)
Iko Iko un día
Jockomo feeno ah na nay
jockomo feena no
Iko Iko un día
Soy un Tchoupitoulas salvaje donde quiera que vaya
jockomo feena no