Traducción de la letra de la canción Golden Tom – Silver Judas - The New Basement Tapes

Golden Tom – Silver Judas (original)

They say that today makes up for what yesterday lacked
And it must be some old day and that is a fact
Can’t talk to nobody, don’t know just how they’ll react
Weigh the silver and gold
Be precise and exact
How can today make up for yesterday
For it we break up, I guess you would stay
Buffalo Bill wouldn’t have known what to do
If he got a just one look, just one good look at you
And I don’t know what to do either
Just want to tell you it’s neither
Tom said «Don't take her», Judas said «Leave her»
How can today make up for yesterday
For if we break up, I guess you would stay
So Golden Tom said to poor Silver Judas
«It's so hard to say who’s the worst of the two of us
So don’t brood
There’s no fraud in this feud
I don’t know, I don’t know, I don’t know what to do»
How can today make up for yesterday
For it we break up, I wish you would stay

Golden Tom – Silver Judas (traducción)

Dicen que hoy se compensa lo que ayer faltó
Y debe ser algún día antiguo y eso es un hecho
No puedo hablar con nadie, no sé cómo reaccionarán
Pesar la plata y el oro
Sea preciso y exacto
¿Cómo puede el hoy compensar el ayer?
Por eso nos separamos, supongo que te quedarías
Buffalo Bill no habría sabido qué hacer
Si solo te mira una vez, solo te mira bien
y yo tampoco se que hacer
Solo quiero decirte que no es ninguno
Tom dijo «No te la lleves», Judas dijo «Déjala»
¿Cómo puede el hoy compensar el ayer?
Porque si nos separamos, supongo que te quedarías
Entonces Golden Tom le dijo al pobre Silver Judas
«Es tan difícil decir quién es el peor de nosotros dos
Así que no te preocupes
No hay fraude en esta disputa
no sé, no sé, no sé qué hacer»
¿Cómo puede el hoy compensar el ayer?
Por eso nos separamos, ojalá te quedaras