Traducción de la letra de la canción Six Months In Kansas City (Liberty Street) - The New Basement Tapes

Six Months In Kansas City (Liberty Street) (original)

I see by the papers that
He came from the old religion but possessed no magic skill
Descending from machinery, he left nothing from his will
Thank you for not helping me out
For not treating me like a fool
If you didn’t lay me on a cold mattress at night
I might be kicking more than your mule
Crops are failing, women are wailing
Six months in Kansas City
(Can't find no room and board)
Six months in Kansas City
(What can lead to that kind of reward?)
Six months in Kansas City
(All my good friends in jail lost out)
Six months in Kansas City
(Some who ain’t got no bail bust out)
Six months in Kansas City
But they find the track and make you come back
Six months in Kansas City
(Down on your knees, not even a breeze, ain’t it a pity?)
Six months in Kansas City
Well here now Baby Snooks
It don’t matter how many books you got underneath your thumb
Descended from machinery
You’ve got nothing left to come
Thank you for not helping me out
For not treating me like a fool
If you didn’t lay me on a cold mattress at night
I might be kicking more than your mule
Crops are failing, women are wailing
Six months in Kansas City
(Woe! Can’t be begging for no last meal)
Six months in Kansas City
(Cause a man to rob and steal)
Six months in Kansas City
(All my good friends confounded, indeed)
Six months in Kansas City
(Some lost and some drown and some turn to greed)
Six months in Kansas City
(Some wake one day and they’ve made them king)
Six months in Kansas City
(Make a man ready to do anything)
Six months in Kansas City
(Things sure don’t look too pretty)
Six months in Kansas City
(Are you ready?)
Six months in Kansas City
(Are you ready?)
Six months in Kansas City
(Are ready to admit defeat)
Six months in Kansas City
(Take your place down on Liberty Street)
Six months in Kansas City

(traducción)

Veo por los papeles que
Venía de la antigua religión pero no poseía ninguna habilidad mágica.
Descendiendo de la maquinaria, no dejó nada de su testamento.
gracias por no ayudarme
Por no tratarme como un tonto
Si no me acostaras en un colchón frío por la noche
Podría estar pateando más que tu mula
Las cosechas están fallando, las mujeres están llorando
Seis meses en Kansas City
(No puedo encontrar alojamiento y comida)
Seis meses en Kansas City
(¿Qué puede llevar a ese tipo de recompensa?)
Seis meses en Kansas City
(Todos mis buenos amigos en la cárcel perdieron)
Seis meses en Kansas City
(Algunos que no tienen fianza se escapan)
Seis meses en Kansas City
Pero encuentran la pista y te hacen volver
Seis meses en Kansas City
(De rodillas, ni siquiera una brisa, ¿no es una pena?)
Seis meses en Kansas City
Bueno, aquí ahora Baby Snooks
No importa cuántos libros tengas debajo de tu pulgar
Descendiente de maquinaria
No te queda nada por venir
gracias por no ayudarme
Por no tratarme como un tonto
Si no me acostaras en un colchón frío por la noche
Podría estar pateando más que tu mula
Las cosechas están fallando, las mujeres están llorando
Seis meses en Kansas City
(¡Ay! No se puede estar rogando por una última comida)
Seis meses en Kansas City
(Hacer que un hombre robe y robe)
Seis meses en Kansas City
(Todos mis buenos amigos confundidos, de hecho)
Seis meses en Kansas City
(Algunos se pierden y otros se ahogan y algunos se vuelven codiciosos)
Seis meses en Kansas City
(Algunos se despiertan un día y los han hecho rey)
Seis meses en Kansas City
(Hacer que un hombre esté listo para hacer cualquier cosa)
Seis meses en Kansas City
(Las cosas seguro que no se ven muy bonitas)
Seis meses en Kansas City
(¿Estás listo?)
Seis meses en Kansas City
(¿Estás listo?)
Seis meses en Kansas City
(Están listos para admitir la derrota)
Seis meses en Kansas City
(Toma tu lugar en Liberty Street)
Seis meses en Kansas City