Traducción de la letra de la canción Dead in the Water - The New Black

Dead in the Water (original)

Five cowboys at the last chance saloon
Last call, last melon the road to high noon
Drinks on the table to toast what never was
Raise you glasses to rebels without applause
We keep on keeping on
Just because they said it can’t be done
See me rolling with my friends
We’re still better than your favorite band
So you say
We’re dead in the water
So you say
We’re dead in the water
But the water’s just fine
But the water’s just fine
Under the radar, over the years
There’s more to this than chicks and beers
Never made it, but we came this far
Raising hell on the Titanic, last band at the bar
We keep on keeping on
Just because they said it can’t be done
See me rolling with my friends
We’re still better than your favorite band
So you say
We’re dead in the water
So you say
We’re dead in the water
But the water’s just fine
But the water’s just fine
The difference between waving you fist
Or aiming a punch at the mark
Is the difference between them and us
Let’s take that one to heart
Ten pounds of shit in a two pound bad
But are we having fun?
Hell yeah, you bet!
So you say
We’re dead in the water
So you say
We’re dead in the water
But the water’s just fine
But the water’s just fine

Dead in the Water (traducción)

Cinco vaqueros en el salón de la última oportunidad
Última llamada, último melón el camino al mediodía
Copas en la mesa para brindar por lo que nunca fue
Levanta tus copas a los rebeldes sin aplausos
Seguimos continuando
Solo porque dijeron que no se puede hacer
Mírame rodando con mis amigos
Seguimos siendo mejores que tu banda favorita
Así que tú dices
Estamos muertos en el agua
Así que tú dices
Estamos muertos en el agua
Pero el agua está bien
Pero el agua está bien
Bajo el radar, a lo largo de los años.
Hay más en esto que chicas y cervezas
Nunca lo logramos, pero llegamos tan lejos
Levantando el infierno en el Titanic, última banda en el bar
Seguimos continuando
Solo porque dijeron que no se puede hacer
Mírame rodando con mis amigos
Seguimos siendo mejores que tu banda favorita
Así que tú dices
Estamos muertos en el agua
Así que tú dices
Estamos muertos en el agua
Pero el agua está bien
Pero el agua está bien
La diferencia entre agitar el puño
O apuntando un puñetazo a la marca
es la diferencia entre ellos y nosotros
Tomemos eso en serio
Diez libras de mierda en dos libras mal
¿Pero nos estamos divirtiendo?
¡Diablos, sí, puedes apostar!
Así que tú dices
Estamos muertos en el agua
Así que tú dices
Estamos muertos en el agua
Pero el agua está bien
Pero el agua está bien