Traducción de la letra de la canción Nauticus - The Northern, Michael LaBelle

Nauticus (original)

I once was a boy who followed the American Dream
Get a job get a house get a wife
Was always told that’s the life
Well I’m sick of pretending
Being something I’m not
I’m sick of the yearning for something I don’t need
You can keep living your dream but I can’t say I care
I’m tired of selling
I love you and I’m ending this nightmare
I’m trapped in the undertow
It pulls me under as it fills my lungs
Is there a way out?
Now I’m feeling the undertow and told I’m right where I should be.
So why do I feel so empty?
The ups and downs they come and they go;
But am I right where I should be?
Oh, I don’t know why I feel so empty
Why do I feel so empty?
No one should feel this way every single day
Feeling so empty
You had me sleepwalking for years
But I’ve awoken from this
SLUMBER
Take time to study my words
You’ve done enough damage to last me a lifetime
It’s the first time and last time I’ll say:
You’re a cancerous soul
I can finally breathe without you here to show me the way
Now I’m feeling the undertow and told I’m right where I should be.
So why do I feel so empty?
The ups and downs they come and they go;
But am I right where I should be?
Oh, I don’t know why I feel so empty

Nauticus (traducción)

Una vez fui un niño que siguió el Sueño Americano
Consigue un trabajo consigue una casa consigue una esposa
Siempre me dijeron que así es la vida
Bueno, estoy harto de fingir
ser algo que no soy
Estoy harto del anhelo de algo que no necesito
Puedes seguir viviendo tu sueño pero no puedo decir que me importe
Estoy cansado de vender
Te amo y termino con esta pesadilla
Estoy atrapado en la resaca
Me tira hacia abajo mientras llena mis pulmones
¿Hay una salida?
Ahora siento la resaca y me dicen que estoy justo donde debo estar.
Entonces, ¿por qué me siento tan vacío?
Los altibajos vienen y van;
Pero, ¿estoy justo donde debo estar?
Oh, no sé por qué me siento tan vacío
¿Por qué me siento tan vacío?
Nadie debería sentirse así todos los días
Sentirse tan vacío
Me tuviste sonámbulo durante años
Pero me he despertado de esto
SUEÑO
Tómese el tiempo para estudiar mis palabras
Has hecho suficiente daño para durarme toda la vida
Es la primera vez y la última vez que diré:
Eres un alma cancerosa
Finalmente puedo respirar sin ti aquí para mostrarme el camino
Ahora siento la resaca y me dicen que estoy justo donde debo estar.
Entonces, ¿por qué me siento tan vacío?
Los altibajos vienen y van;
Pero, ¿estoy justo donde debo estar?
Oh, no sé por qué me siento tan vacío