Traducción de la letra de la canción Blood & Money - The Orion Experience

Blood & Money (original)

Welcome to the dawning of a dark, dark age
Where deception and dishonesty are all the rage
The Man controls the media, your eyes and your ears
With music made by mother fuckin' Mouseketeers!
Now once upon a time you had a beautiful dream
Well wake up you’re just a product of the war-machine
You call yourself a pacifist?
You’re just another punk
The rich are getting richer, so let’s all get drunk and
Sing with the masses, sing with the masses
C’mon, c’mon and give us blood and money
Color T.V.s with super-sonic s-s-sound
Bow down before the land of milk and honey
While we burn your people, burn your people to the ground
Come and watch the death of the American dream
Now the red, white, and blue is the red, gold, and green
The man controls the money, and he starts a war
But fight it?
Naw, that’s what the working-class is for
So he hides behind a bible, and he hides behind a flag
And he hides behind your brother in a bodybag
He hides behind the covers, yeah cause while he sleeps
He’s counting up the bodies like he’s counting sheep!
He goes…
One, two, three, four, five, six, seven-thousand more!
(Who's keepin' score?)
Come on, come on and give us blood and money
Color T.V.s with super-sonic s-s-sound
Bow down before the land of milk and honey
While we burn our bridges, burn our bridges to the ground
Blood and money
Blood and money
Blood and money make the world go round

(traducción)

Bienvenido al amanecer de una era oscura y oscura
Donde el engaño y la deshonestidad están de moda
El Hombre controla los medios, tus ojos y tus oídos
¡Con música hecha por los malditos Mouseketeers!
Ahora una vez tuviste un hermoso sueño
Bueno, despierta, solo eres un producto de la máquina de guerra.
¿Te llamas a ti mismo pacifista?
eres solo otro punk
Los ricos son cada vez más ricos, así que emborrachémonos todos y
Canta con las masas, canta con las masas
Vamos, vamos y danos sangre y dinero
Televisores en color con sonido s-s-sónico supersónico
Inclínate ante la tierra de la leche y la miel
Mientras quemamos a tu gente, quemamos a tu gente hasta los cimientos
Ven y mira la muerte del sueño americano
Ahora el rojo, blanco y azul es el rojo, dorado y verde
El hombre controla el dinero y comienza una guerra.
Pero luchar?
No, para eso está la clase obrera
Así que se esconde detrás de una biblia, y se esconde detrás de una bandera
Y se esconde detrás de tu hermano en una bolsa para cadáveres
Se esconde detrás de las sábanas, sí, porque mientras duerme
¡Está contando los cuerpos como si estuviera contando ovejas!
El va…
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete mil más!
(¿Quién lleva la puntuación?)
Vamos, vamos y danos sangre y dinero
Televisores en color con sonido s-s-sónico supersónico
Inclínate ante la tierra de la leche y la miel
Mientras quemamos nuestros puentes, quemamos nuestros puentes hasta el suelo
sangre y dinero
sangre y dinero
La sangre y el dinero hacen que el mundo gire