Traducción de la letra de la canción Your New Boyfriend - The Orion Experience

Your New Boyfriend (original)

I remember when we were together and
We used fancy words just like «forever» and
We controlled the Moon, and willed the stars to shine
Now, it seems I can’t, can’t get you off of my mind
I know that I was the one running 'round the town
But something told me that you might stick around
Then yesterday I saw
You and your new boyfriend, were walking hand in hand
And I just can’t remember when it hurt so bad
And yeah, I know, I know, I know I’m the one to blame
For getting caught up in the game.
You’ve got a new boyfriend
And I’m alone again
I recall a time when we were hand in hand
Taking on the world without a second glance
Friends would stop to say «Oh, what a perfect pair»
I recall a time, a time when you were there
It’s such a sorry old song, you don’t know what you’ve got till it’s gone
But all our friends that used to carry on
Well, they’re all talkin' 'bout
You and your new boyfriend, are walking hand in hand
And I just can’t remember when I felt so sad
And yeah, I know, I know, I know I’m the one to blame
For getting caught up in the game.
You’ve got a new boyfriend
And I want you back again
And I wonder, is this how it’s meant to be?
Do you tell him all the things that you told me
When we were beautiful, and brilliant like the sun?
Well how am I to keep on going, knowing that we’re done?
And I know, I know it’s over, and I can’t go back in time
If I could I would, cause you should still be mine
But that’s all over now
You’ve got a new boyfriend, and you’re walking hand in hand
And I just can’t remember when, it hurt so bad
And yes, I know, I know, I know I’m the one to blame
For chasing my fortune and fame.
You’ve got a new boyfriend
And I’m alone again

(traducción)

Recuerdo cuando estábamos juntos y
Usamos palabras elegantes como "para siempre" y
Controlamos la Luna y deseamos que las estrellas brillen
Ahora, parece que no puedo, no puedo sacarte de mi mente
Sé que yo era el que corría por la ciudad
Pero algo me dijo que podrías quedarte
Entonces ayer vi
Tú y tu nuevo novio caminaban de la mano
Y no puedo recordar cuando me dolió tanto
Y sí, lo sé, lo sé, sé que yo soy el culpable
Por quedar atrapado en el juego.
Tienes un nuevo novio
Y estoy solo otra vez
Recuerdo un tiempo en que estábamos de la mano
Enfrentándose al mundo sin una segunda mirada
Los amigos se detenían a decir «Oh, qué pareja perfecta»
Recuerdo un tiempo, un tiempo en el que estabas allí
Es una canción tan vieja que lo siento, no sabes lo que tienes hasta que se va
Pero todos nuestros amigos que solían continuar
Bueno, todos están hablando de
Tú y tu nuevo novio caminan de la mano
Y no puedo recordar cuándo me sentí tan triste
Y sí, lo sé, lo sé, sé que yo soy el culpable
Por quedar atrapado en el juego.
Tienes un nuevo novio
Y te quiero de vuelta otra vez
Y me pregunto, ¿es así como debe ser?
¿Le dices todas las cosas que me dijiste?
¿Cuando éramos hermosos y brillantes como el sol?
Bueno, ¿cómo voy a seguir adelante, sabiendo que hemos terminado?
Y sé, sé que se acabó, y no puedo volver atrás en el tiempo
Si pudiera, lo haría, porque aún deberías ser mía
Pero eso es todo ahora
Tienes un nuevo novio, y estás caminando de la mano
Y no puedo recordar cuándo, me dolió tanto
Y sí, lo sé, lo sé, lo sé, yo soy el culpable
Por perseguir mi fortuna y fama.
Tienes un nuevo novio
Y estoy solo otra vez