Traducción de la letra de la canción The Cult of Dionysus - The Orion Experience

The Cult of Dionysus (original)

Yesterday I heard you say
Your lust for life has gone away
It got me thinking, I think I feel a similar way
And that’s sad, that’s sad, that’s sad
So let’s make a decision, start a new religion
Yeah, we’re gonna build a temple to our love
Orgiastic dances, nymphs in trances
Yeah, we’ll be the envy of the gods above
I’m feeling devious
You’re looking glamorous
Let’s get mischievous
And polyamorous
Wine and women and wonderful vices
Welcome to the cult of Dionysus
We could take a holiday in the month of May
Run free and play in fields of flowers
Pass the hours making love is how we’ll pray
Or start a secret society for the wild and free
Our ideology is «You can do what you want
Too much is never enough»
We are the light, we are the life
We are the envy of the gods above
I’m feeling devious
You’re looking glamorous
Let’s get mischievous
And polyamorous
Wine and women and wonderful vices
Welcome to the cult of Dionysus
Run, run, run away
Just take my hand and we’ll abandon this world
We’ll wash those tears away
You’re young and beautiful, and I’ll love you always
We got no time for pain
When it’s just you and me in ecstasy, hey
What is with the world today
The wicked games that people play
The wars, the greed, they waste away
Yeah, it’s sad, it’s sad, it’s sad
So let’s spread the word across the land
Yeah, one by one, baby, hand in hand
We got a mission of hope
We got message of love
Soon everybody everywhere will be
The envy of the gods above
I’m feeling devious
You’re looking glamorous
Let’s get mischievous
And polyamorous
Wine and women and wonderful vices
Welcome to the cult of Dionysus
I’m feeling devious
You’re looking glamorous (Run, run, run away)
Let’s get mischievous
And polyamorous
Wine and women and wonderful vices
Welcome to the cult of Dionysus

(traducción)

Ayer te escuché decir
Tu lujuria por la vida se ha ido
Me hizo pensar, creo que me siento de una manera similar
Y eso es triste, eso es triste, eso es triste
Entonces, tomemos una decisión, comencemos una nueva religión.
Sí, vamos a construir un templo para nuestro amor
Danzas orgiásticas, ninfas en trance
Sí, seremos la envidia de los dioses de arriba
me siento desviado
te ves glamorosa
Pongámonos traviesos
y poliamoroso
Vino y mujeres y vicios maravillosos
Bienvenido al culto de Dionisio
Podríamos tomarnos unas vacaciones en el mes de mayo
Corre libre y juega en campos de flores
Pasar las horas haciendo el amor es como rezaremos
O iniciar una sociedad secreta para los salvajes y libres
Nuestra ideología es «Puedes hacer lo que quieras
Demasiado nunca es suficiente"
Somos la luz, somos la vida
Somos la envidia de los dioses de arriba
me siento desviado
te ves glamorosa
Pongámonos traviesos
y poliamoroso
Vino y mujeres y vicios maravillosos
Bienvenido al culto de Dionisio
Corre, corre, huye
Solo toma mi mano y abandonaremos este mundo
Lavaremos esas lágrimas
Eres joven y hermosa, y te querré siempre.
No tenemos tiempo para el dolor
Cuando somos solo tú y yo en éxtasis, hey
¿Qué pasa con el mundo de hoy?
Los juegos malvados que la gente juega
Las guerras, la codicia, se consumen
Sí, es triste, es triste, es triste
Entonces, corramos la voz por todo el país
Sí, uno por uno, cariño, de la mano
Tenemos una misión de esperanza
Recibimos un mensaje de amor
Pronto todos en todas partes estarán
La envidia de los dioses de arriba
me siento desviado
te ves glamorosa
Pongámonos traviesos
y poliamoroso
Vino y mujeres y vicios maravillosos
Bienvenido al culto de Dionisio
me siento desviado
Te ves glamorosa (Corre, corre, huye)
Pongámonos traviesos
y poliamoroso
Vino y mujeres y vicios maravillosos
Bienvenido al culto de Dionisio