Traducción de la letra de la canción My Life In A Bottle - The Paramedic

My Life In A Bottle (original)

It’s funny how I used to say
«That will never be me»
Ain’t it funny how things change?
It’s so crazy to see
The paths that we’ve chosen
The lives that we lead
One completely full of lust
The other full of greed
But now, I’m living in this bottle
Praying to God that He
Can take me back to when I needed her
And she needed me
I had to pick my poison
And it had to be her
And I drink her down every night
Just to feel the burn
I never knew perfection
Could become a heart attack
But now I’m washing my whole life down
With this bottle of Jack
I had to pick my poison
And it had to be her
And I drink her down every night
Just to feel the burn
I know she’d hate to see me now
But I hope she understands
That the only time I feel like a man
Is with a bottle in my hands
Don’t you think it’s time
That we stopped playing games?
I can see that look in your eyes
You still got that flame
And yet, here we are
Back at it again
But this time you’ll be my poison girl
You can numb my pain
I had to pick my poison (Yeah)
And it had to be her (It had to be her)
And I drink her down every night
Just to feel the burn (Just to feel the burn)
I know she’d hate to see me now
But I hope she understands
That the only time I feel like a man (The only time, only time)
Is with a bottle in my hands
(Yeah)

My Life In A Bottle (traducción)

Es gracioso cómo solía decir
«Ese nunca seré yo»
¿No es gracioso cómo cambian las cosas?
Es tan loco ver
Los caminos que hemos elegido
Las vidas que llevamos
uno completamente lleno de lujuria
El otro lleno de codicia
Pero ahora, estoy viviendo en esta botella
Orando a Dios para que El
Puede llevarme de vuelta a cuando la necesitaba
Y ella me necesitaba
Tuve que elegir mi veneno
Y tenia que ser ella
Y la bebo todas las noches
Solo para sentir la quemadura
Nunca conocí la perfección
Podría convertirse en un infarto
Pero ahora estoy lavando toda mi vida
Con esta botella de Jack
Tuve que elegir mi veneno
Y tenia que ser ella
Y la bebo todas las noches
Solo para sentir la quemadura
Sé que ella odiaría verme ahora
Pero espero que ella entienda
Que la única vez que me siento hombre
es con una botella en mis manos
¿No crees que es hora?
¿Que dejamos de jugar?
Puedo ver esa mirada en tus ojos
Todavía tienes esa llama
Y sin embargo, aquí estamos
De vuelta a eso otra vez
Pero esta vez serás mi chica veneno
Puedes adormecer mi dolor
Tuve que elegir mi veneno (Sí)
Y tenía que ser ella (Tenía que ser ella)
Y la bebo todas las noches
Solo para sentir la quemadura (solo para sentir la quemadura)
Sé que ella odiaría verme ahora
Pero espero que ella entienda
Que la única vez que me siento hombre (La única vez, la única vez)
es con una botella en mis manos
(Sí)