Traducción de la letra de la canción Proud - The Paramedic

Proud (original)

This will destroy me,
And they will never see,
Just how the words of one man,
Could, somehow, bring me to my knees
Your pride is worth nothing here,
Watch the words that you speak.
Lest they should all figure out,
How well you fit amongst the weak
Are we the ones that we want to become?
Or do we just mirror the ones that
We came from?
We seem so indifferent about what they say
But deep down, you can’t deny that,
It’s not that way
We strive to be perfect
And it will kill us all
(Kill us all)
I know that inside,
I have tried to resist.
There’s no more fighting it.
I will bleed for this.
I just want to hear you say it.
I need you to say it out loud.
Tell me I make you proud.
I just want to hear you say it.
Say it a little louder please,
Tell me you’re proud of me.
No
Have I just doomed myself to
Fight a losing war?
Because this will destroy me
And I can only hope to find
That maybe something in their words
Could, somehow, calm my raging mind
It’s fleeting to know
That there could be something more
And I’m just dying to know
What is it I’m really fighting for?
Please tell me!
I just want to hear you say it.
I need you to say it out loud.
Tell me I make you proud.
I just want to hear you say it.
Say it a little louder please,
Tell me you’re proud of me.
(Solo)
I just want to hear you say it.
I need you to say it out loud.
Tell me I make you proud
I just want to hear you say it.
Say it a little louder please,
Tell me you’re proud of me.
2x
(Is this enough?
Am I enough?)

Proud (traducción)

Esto me destruirá,
Y nunca verán,
Exactamente cómo las palabras de un hombre,
Podría, de alguna manera, ponerme de rodillas
Tu orgullo aquí no vale nada,
Cuida las palabras que hablas.
Para que no se den cuenta todos,
Que bien encajas entre los débiles
¿Somos aquellos en los que queremos convertirnos?
¿O solo reflejamos los que
¿De dónde venimos?
Parecemos tan indiferentes a lo que dicen
Pero en el fondo, no puedes negar eso,
no es asi
Nos esforzamos por ser perfectos
Y nos matará a todos
(Matarnos a todos)
Sé que por dentro,
He tratado de resistir.
No hay más lucha contra eso.
Sangraré por esto.
Solo quiero oírte decirlo.
Necesito que lo digas en voz alta.
Dime que te hago sentir orgulloso.
Solo quiero oírte decirlo.
Dilo un poco más fuerte por favor,
Dime que estás orgulloso de mí.
No
¿Me he condenado a mí mismo a
¿Pelea una guerra perdida?
Porque esto me destruirá
Y solo puedo esperar encontrar
Que tal vez algo en sus palabras
Podría, de alguna manera, calmar mi mente enfurecida
Es fugaz saber
Que podría haber algo más
Y me muero por saber
¿Por qué estoy realmente luchando?
¡Por favor dime!
Solo quiero oírte decirlo.
Necesito que lo digas en voz alta.
Dime que te hago sentir orgulloso.
Solo quiero oírte decirlo.
Dilo un poco más fuerte por favor,
Dime que estás orgulloso de mí.
(Solo)
Solo quiero oírte decirlo.
Necesito que lo digas en voz alta.
Dime que te hago sentir orgulloso
Solo quiero oírte decirlo.
Dilo un poco más fuerte por favor,
Dime que estás orgulloso de mí.
2x
(¿Es suficiente?
¿Soy suficiente?)