Traducción de la letra de la canción Gartloney Rats (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Gartloney Rats (with Joe Strummer) (original)

The boys from the village were festering sore
For a day on the rant with some music and more
They’d drink porter in Maura’s way over in Fore
And never get drunk but stay sober
There was Harry the banjo and Dunne of the swan
With whose bone from the wing he’d beat the bodhran
And the song that he’d sing was of ganders and all
He’d never get drunk but stay sober
There was Woods on the Guitar and auld squeeze box too
Who came from a time before aeroplanes flew
He’d sit in a corner and mule quite a few
And he’d never get drunk but stay sober
There was Mahon the singer who knew all the songs
And never was known to put a foot wrong
He’d sing through the night till the break o' the morn
And he’d never get drunk but stay sober
Then Harry the banjo now there was a man
A bottomless pit if ever there was one
More porter he’d lower that there was in the land
And he’d Never get drunk but stay sober
Well the Gartloney Rats would play away
They’d play for the pints and not for the pay
And the pints they’d go down in the usual way
And they’d never get drunk but stay sober

Gartloney Rats (with Joe Strummer) (traducción)

Los chicos del pueblo estaban supurando dolor
Por un día en la diatriba con algo de música y más
Beberían cerveza negra en el camino de Maura en Fore
Y nunca te emborraches pero mantente sobrio
Estaban Harry el banjo y Dunne el cisne
Con cuyo hueso del ala golpearía al bodhran
Y la canción que cantaba era de gansos y todo
Nunca se emborracharía pero se mantendría sobrio
También estaba Woods en la guitarra y una caja de presión antigua.
Que vino de un tiempo antes de que los aviones volaran
Se sentaba en un rincón y mula bastantes
Y nunca se emborracharía sino que se mantendría sobrio
Estaba Mahon el cantor que se sabía todas las canciones
Y nunca se supo que puso un pie en falso
Cantaba toda la noche hasta el amanecer
Y nunca se emborracharía sino que se mantendría sobrio
Entonces Harry el banjo ahora había un hombre
Un pozo sin fondo si alguna vez hubo uno
Más porter bajaría que había en la tierra
Y él nunca se emborracharía pero se mantendría sobrio
Bueno, las Gartloney Rats jugarían lejos
Jugaban por las pintas y no por la paga
Y las pintas bajarían de la manera habitual
Y nunca se emborracharían sino que se mantendrían sobrios