Traducción de la letra de la canción Sayonara (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Sayonara (with Joe Strummer) (original)

Okay, it’s time for Sayonara
Go on, Yankee break my heart
There’s nothing left for us to say now
Even the best friends, they must part
The nearest bar
I sat and looked across the sea
There’s nothing left till now as sorrow
The waves just misery
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
I got new papers in a bordello
With some luckies and my ID
My heart was pounding like a hammer
Thai Thai Thai Thai Thai I am free
I kissed her softly on her lips
She took me gently by the hand
This was our happy 'ever after'
So motherfucker kiss the ground
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
Put me on a breeze to Kathmandu
Put me on a breeze to Kathmandu

Sayonara (with Joe Strummer) (traducción)

Bien, es hora de Sayonara.
Anda, yanqui rompeme el corazon
No nos queda nada que decir ahora
Incluso los mejores amigos, deben separarse
El bar más cercano
Me senté y miré a través del mar
No queda nada hasta ahora como dolor
Las olas solo miseria
Ella tenía un pañuelo rojo rojo
Alrededor de su cuello
sus ojos eran verdes
su cabello era negro
Ella tenía un pañuelo rojo rojo
Alrededor de su cuello
sus ojos eran verdes
su cabello era negro
Ooh, ella me dio whisky Mekong
Ooh, ella me dio la gripe de Hong Kong
Ooh, ella me dio whisky Mekong
Ponme en una brisa a Katmandú
Tengo papeles nuevos en un burdel
Con algunos afortunados y mi DNI
Mi corazón latía como un martillo
Tailandés Tailandés Tailandés Tailandés Tailandés Soy libre
La besé suavemente en los labios
Ella me tomó suavemente de la mano
Este fue nuestro feliz 'siempre después'
Así que hijo de puta besa el suelo
Ella tenía un pañuelo rojo rojo
Alrededor de su cuello
sus ojos eran verdes
su cabello era negro
Ella tenía un pañuelo rojo rojo
Alrededor de su cuello
sus ojos eran verdes
su cabello era negro
Ooh, ella me dio whisky Mekong
Ooh, ella me dio la gripe de Hong Kong
Ooh, ella me dio whisky Mekong
Ponme en una brisa a Katmandú
Ooh, ella me dio whisky Mekong
Ooh, ella me dio la gripe de Hong Kong
Ooh, ella me dio whisky Mekong
Ponme en una brisa a Katmandú
Ponme en una brisa a Katmandú
Ponme en una brisa a Katmandú