Traducción de la letra de la canción Thousands Are Sailing (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Thousands Are Sailing (with Joe Strummer) (original)

The island it is silent now
But the ghosts still haunt the waves
And the torch lights up a famished man
Who fortune could not save
Did you work upon the railroad
Did you rid the streets of crime
Were your dollars from the white house
Were they from the five and dime
Did the old songs taunt or cheer you
And did they still make you cry
Did you count the months and years
Or did your teardrops quickly dry
Ah, no, says he, 'twas not to be On a coffin ship I came here
And I never even got so far
That they could change my name
Thousands are sailing
Across the western ocean
To a land of opportunity
That some of them will never see
Fortune prevailing
Across the western ocean
Their bellies full
Their spirits free
They’ll break the chains of poverty
And they’ll dance
In Manhattan’s desert twilight
In the death of afternoon
We stepped hand in hand on Broadway
Like the first man on the moon
And «The Blackbird"broke the silence
As you whistled it so sweet
And in Brendan Behan’s footsteps
I danced up and down the street
Then we said goodnight to Broadway
Giving it our best regards
Tipped our hats to Mister Cohen
Dear old Times Square’s favorite bard
Then we raised a glass to JFK
And a dozen more besides
When I got back to my empty room
I suppose I must have cried
Thousands are sailing
Again across the ocean
Where the hand of opportunity
Draws tickets in a lottery
Postcards we’re mailing
Of sky-blue skies and oceans
From rooms the daylight never sees
Where lights don’t glow on Christmas trees
But we dance to the music
And we dance
Thousands are sailing
Across the western ocean
Where the hand of opportunity
Draws tickets in a lottery
Where e’er we go, we celebrate
The land that makes us refugees
From fear of Priests with empty plates
From guilt and weeping effigies
And we dance

(traducción)

La isla ahora está en silencio
Pero los fantasmas todavía acechan las olas
Y la antorcha ilumina a un hombre hambriento
A quien la fortuna no pudo salvar
¿Trabajaste en el ferrocarril?
¿Libraste las calles del crimen?
¿Fueron tus dólares de la casa blanca?
eran de los cinco y diez centavos
¿Las viejas canciones se burlaban o te animaban?
¿Y todavía te hicieron llorar?
¿Contaste los meses y los años?
¿O tus lágrimas se secaron rápidamente?
Ah, no, dice él, no iba a ser En un barco ataúd vine aquí
Y nunca llegué tan lejos
Que pudieran cambiar mi nombre
Miles están navegando
Al otro lado del océano occidental
A una tierra de oportunidades
Que algunos de ellos nunca verán
Fortuna prevaleciente
Al otro lado del océano occidental
sus vientres llenos
Sus espíritus libres
Romperán las cadenas de la pobreza
y ellos bailaran
En el crepúsculo del desierto de Manhattan
En la muerte de la tarde
Caminamos de la mano en Broadway
Como el primer hombre en la luna
Y «El Mirlo» rompió el silencio
Mientras lo silbabas tan dulce
Y siguiendo los pasos de Brendan Behan
Bailé arriba y abajo de la calle
Luego dijimos buenas noches a Broadway
Dándole nuestros mejores saludos
Inclinamos nuestros sombreros al Señor Cohen
Querido bardo favorito del viejo Times Square
Luego levantamos una copa por JFK
Y una docena más además
Cuando volví a mi habitación vacía
Supongo que debo haber llorado
Miles están navegando
De nuevo al otro lado del océano
Donde la mano de la oportunidad
Sortea boletos en una lotería
Postales que estamos enviando
De cielos azules y océanos
Desde las habitaciones la luz del día nunca ve
Donde las luces no brillan en los árboles de Navidad
Pero bailamos con la música
Y bailamos
Miles están navegando
Al otro lado del océano occidental
Donde la mano de la oportunidad
Sortea boletos en una lotería
Donde quiera que vayamos, celebramos
La tierra que nos hace refugiados
Por miedo a los sacerdotes con platos vacíos
De la culpa y las efigies que lloran
Y bailamos