Traducción de la letra de la canción Turkish Song of the Damned (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Turkish Song of the Damned (with Joe Strummer) (original)

I come old friend from hell tonight
Across the rotting sea
Nor the nails of the Cross
Nor the blood of Christ
Can bring you help this eve
The dead have come to
Claim a debt from thee
They stand outside your door
Four score and three
Did you keep a watch for a dead man’s wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned
You remember when the ship went down
You left me on the deck
The captain’s corpse jumped up
And threw his arms around my neck
For all these years I’ve had him on my back
This debt cannot be paid with all your jack
And as I sit and talk to you I see your face go white
This shadow hanging over me
Is no trick of the light
The spectre on my back will soon be free
The dead have come to claim
A debt from thee

Turkish Song of the Damned (with Joe Strummer) (traducción)

Vengo viejo amigo del infierno esta noche
Al otro lado del mar podrido
Ni los clavos de la Cruz
Ni la sangre de Cristo
Puede traerte ayuda esta víspera
Los muertos han venido a
Reclamar una deuda de ti
Se paran afuera de tu puerta
Cuatro puntos y tres
¿Mantuviste un reloj para el viento de un hombre muerto?
¿Viste a la mujer con el peine en la mano?
Lamentándose en la pared en la playa
Mientras bailabas la canción turca de los condenados
¿Recuerdas cuando el barco se hundió?
Me dejaste en la cubierta
El cadáver del capitán saltó
Y lanzó sus brazos alrededor de mi cuello
Durante todos estos años lo he tenido en mi espalda
Esta deuda no se puede pagar con todo tu gato
Y mientras me siento y hablo contigo, veo que tu rostro se vuelve blanco
Esta sombra que se cierne sobre mí
No es un truco de la luz
El espectro en mi espalda pronto será libre
Los muertos han venido a reclamar
Una deuda de ti