Traducción de la letra de la canción Something New - The Preatures

Something New (original)

The first time I knew I’d blown it
I said I was an actress (had somewhere big to go)
I was lookin' for a dress, like the ones they make in Italy and France
A bodice at the back so you can’t breathe but you sure can dance
And I remember love
And the power of the moment
The shop girls bought every word
They took down my address
And they said
«Che bella che sei, che bella che sei
Quelli occhi verde coi capelli neri come la notte
La Vera Bellezza»
And when I was in Vegas
I spent 7 grand in a streak of madness
The colours of the season they
Can make you feel brand new
And I release my mind
To the power of the moment
Even if that moment is forking out at the counter
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Confidence might drown a girl
But not until she’s made to bend
Now I see you as you are
Rare and precious
Rare and precious
Saying
«I could buy myself something new
I could buy myself something new, I could
I could buy myself something new
I could buy myself something new
I could buy myself something new, I could
I could buy myself something new
I could buy myself something new, I could
I could buy myself something new, I could…»

(traducción)

La primera vez que supe que lo había arruinado
Dije que era actriz (tenía un lugar importante al que ir)
Estaba buscando un vestido, como los que hacen en Italia y Francia
Un corpiño en la espalda para que no puedas respirar pero puedas bailar
Y recuerdo el amor
Y el poder del momento
Las chicas de la tienda compraron cada palabra
Tomaron mi dirección
y dijeron
«Che bella che sei, che bella che sei
Quelli occhi verde coi capelli neri come la notte
La Vera Bellezza»
Y cuando estaba en Las Vegas
Gasté 7 mil en una racha de locura
Los colores de la temporada que
Puede hacerte sentir como nuevo
Y libero mi mente
Al poder del momento
Incluso si ese momento se está pagando en el mostrador
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
La confianza podría ahogar a una chica
Pero no hasta que ella esté hecha para doblarse
Ahora te veo como eres
Raro y precioso
Raro y precioso
Diciendo
«Podría comprarme algo nuevo
Podría comprarme algo nuevo, podría
Podría comprarme algo nuevo
Podría comprarme algo nuevo
Podría comprarme algo nuevo, podría
Podría comprarme algo nuevo
Podría comprarme algo nuevo, podría
Podría comprarme algo nuevo, podría...»