Traducción de la letra de la canción Alone - The Pretenders

Alone (original)

What am I gonna do today?
Walk to the newsstand
Check out the war zone
Check the listings to see what’s good on
Oh there’s one I’ve been wanting to see
Anyone here up for a movie?
I am
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
Yeah, I like it
Now I’m out crawling the streets
With the poets and the Greeks and the deadbeats
I’m taking my time sitting on park benches
And all the glamour, it all starts down here
This is where the trends begin
Life’s a canvas, and I’m on it
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
I like it, yeah, I like bein' alone
And the other thing I like to do
Go to the graveyard and hang out with you
Have a smoke and practise my autograph
Then sit back and re-read your epitaph, and it says
«Don't you laugh as you walk by
For as you are so once was I
And as I am so you shall be
Prepare for death and follow me»
Alone, yeah, I like that
I like bein' alone
Yeah, what are you gonna do about it?
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
Yeah, I like it, I like being alone
What are you gonna do about it?
Hm?
Absolutely fuck-all
Yeah, I’ll do whatever I want

Alone (traducción)

¿Qué voy a hacer hoy?
Camina hasta el quiosco
Echa un vistazo a la zona de guerra
Consulta las listas para ver lo que es bueno en
Oh, hay uno que he querido ver
¿Alguien aquí para una película?
Soy
nadie me dice que no puedo
nadie me dice que no
Nadie que diga: «Lo estás haciendo mal»
Estoy en mi mejor momento, estoy donde pertenezco: solo
Si, me gusta
Ahora estoy afuera arrastrándome por las calles
Con los poetas y los griegos y los vagabundos
Me estoy tomando mi tiempo sentado en los bancos del parque
Y todo el glamour, todo comienza aquí
Aquí es donde comienzan las tendencias.
La vida es un lienzo y yo estoy en él
nadie me dice que no puedo
nadie me dice que no
Nadie que diga: «Lo estás haciendo mal»
Estoy en mi mejor momento, estoy donde pertenezco: solo
Me gusta, sí, me gusta estar solo
Y la otra cosa que me gusta hacer
Ir al cementerio y pasar el rato contigo
Fumar y practicar mi autógrafo
Luego siéntate y vuelve a leer tu epitafio, y dice
«No te rías mientras pasas
Porque como eres tú, así fui yo una vez
Y como yo soy así serás tú
Prepárate para la muerte y sígueme»
Solo, sí, me gusta eso
me gusta estar solo
Sí, ¿qué vas a hacer al respecto?
nadie me dice que no puedo
nadie me dice que no
Nadie que diga: «Lo estás haciendo mal»
Estoy en mi mejor momento, estoy donde pertenezco: solo
Sí, me gusta, me gusta estar solo
¿Que vas a hacer al respecto?
¿Hmm?
Absolutamente jodido
Sí, haré lo que quiera