Traducción de la letra de la canción Birds of Paradise - The Pretenders

Birds of Paradise (original)

I wrote a letter to you my friend
So many letters that i never send
I think about you at the day’s end
The time that we had
I laughed in my bed
The stupid things you said
We were two birds of paradise
When i was a little girl
With clay horses and lambs on the shelf
I caught frogs in ditches, listened for elves
My friends and i had a world unto ourselves
No grownups could find us when we
Made our plans so secretly
To run away and fly to be
With the two birds of paradise
Now once upon a time my mind still there wanders
Back in the room the things i remember
One time when we took off our clothes
But you were cryin', cryin'
You said nothing lasts forever
We were happy together
I thought about you in stockholm and rome
Me in my hotel room
You in your home
This is the life they say that
Dreams are made of
Don’t forget
Please do forgive me
I still have something you did give me
Come into my dream with me and dream
Please don’t forget
Do forgive me
I still have something you did give me
Come into my dream with me and dream
Oh dream of paradise

(traducción)

Te escribí una carta mi amigo
Tantas cartas que nunca envío
Pienso en ti al final del día
El tiempo que tuvimos
me rei en mi cama
Las estupideces que dijiste
Éramos dos pájaros del paraíso
Cuando era una niña pequeña
Con caballos de arcilla y corderos en el estante
Atrapé ranas en zanjas, escuché duendes
Mis amigos y yo teníamos un mundo para nosotros solos
Ningún adulto podía encontrarnos cuando
Hicimos nuestros planes tan en secreto
Huir y volar para ser
Con las dos aves del paraíso
Ahora érase una vez mi mente todavía vaga
De vuelta en la habitación las cosas que recuerdo
Una vez cuando nos quitamos la ropa
Pero estabas llorando, llorando
Dijiste que nada dura para siempre
éramos felices juntos
Pensé en ti en estocolmo y roma
Yo en mi habitación de hotel
tu en tu casa
Esta es la vida que dicen que
Los sueños están hechos de
no olvides
por favor, perdóname
Todavía tengo algo que me diste
Ven a mi sueño conmigo y sueña
por favor no olvides
Perdóname
Todavía tengo algo que me diste
Ven a mi sueño conmigo y sueña
Oh sueño del paraíso