Traducción de la letra de la canción Chill Factor - The Pretenders

Chill Factor (original)

She’s getting older
Yeah, she’s getting wise
But a change has changed the girl
Gone’s the sparkle from her eyes
She wants to be a good mother
So she’ll do the best she can
But what about the other
What about the man
Well it’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
To the bone
Resignation
In her sighs
Is a sorry indication
Of how time
Can brutalise
Take away the hope
And the will will follow
Take away the faith
And goodbye tomorrow
Well it’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
To the bone
She had her dreams too
But how can she pursue
Her ambitions, be they great or small
You took her wings and flew
But remember when you’re through
Your rise was due
To somebody else’s fall
When the hard part’s over
And the kids are almost grown
You’ll be their big hero
Whenever you make it home
Shower them with presents
Things she could never buy
Delight them with your stories
About the great big, great big world outside
But dig —
It’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
Chill factor
To the bone

Chill Factor (traducción)

ella esta envejeciendo
Sí, ella se está volviendo sabia
Pero un cambio ha cambiado a la chica
Se ha ido el brillo de sus ojos
Ella quiere ser una buena madre
Así que ella hará lo mejor que pueda
Pero que pasa con el otro
¿Qué pasa con el hombre
Bueno, hace frío dejar a una mujer
Con la familia sola
es el factor frío
Hasta el hueso
Resignación
en sus suspiros
es una indicación de disculpa
de cuanto tiempo
Puede brutalizar
Quita la esperanza
Y la voluntad seguirá
Quita la fe
y adiós mañana
Bueno, hace frío dejar a una mujer
Con la familia sola
es el factor frío
Hasta el hueso
Ella también tenía sus sueños.
Pero, ¿cómo puede ella perseguir
Sus ambiciones, sean grandes o pequeñas
Tomaste sus alas y volaste
Pero recuerda cuando hayas terminado
Tu ascenso se debió
A la caída de alguien más
Cuando la parte difícil ha terminado
Y los niños están casi crecidos
Serás su gran héroe
Siempre que llegues a casa
Llévalos con regalos
Cosas que ella nunca podría comprar
Deléitalos con tus historias
Sobre el gran, gran gran mundo exterior
Pero cava
Hace frío para dejar a una mujer
Con la familia sola
es el factor frío
factor de enfriamiento
Hasta el hueso