Traducción de la letra de la canción Crying in Public - The Pretenders

Crying in Public (original)

Crying in public’s an unfortunate thing
A woman in love is a delicate thing
And a woman who’s sad for no reason at all
Will be crying in public, in the car, or the mall
Crying in public, crying in public
She’s on the train, alone there she sits
Sobbing her heart out, falling to bits
On a park bench on a sunny day
When a woman’s distressed, you best look away
If she’s crying in public, crying in public
Feminists claim that we’re all the same
But I don’t know a man who’s felt the same shame
She might look a million or only ten cents
When mascara runs, there’s no recompense
Aristocrat, popper, or the bourgeoisie
All know what it feels like when life’s misery
Means crying in public, crying in public
Knowing that everyone sees it revealed
When the heartstrings are pulling you into a field
You run through the cornrows and find nowhere to hide
Then all of a sudden it bursts from inside
And you’re crying in public, crying in public
Crying in public, crying in public
Crying in public, crying in public

Crying in Public (traducción)

Llorar en público es algo desafortunado
Una mujer enamorada es una cosa delicada
Y una mujer que está triste sin razón alguna
Estará llorando en público, en el auto o en el centro comercial
Llorando en publico, llorando en publico
Ella está en el tren, sola allí sentada
Sollozando su corazón, cayendo en pedazos
En un banco del parque en un día soleado
Cuando una mujer está angustiada, es mejor que mires hacia otro lado
Si ella está llorando en público, llorando en público
Las feministas afirman que todos somos iguales
Pero no conozco a un hombre que haya sentido la misma vergüenza
Ella podría parecer un millón o solo diez centavos
Cuando se corre la máscara, no hay recompensa
Aristócrata, popper o la burguesía
Todos saben lo que se siente cuando la miseria de la vida
Significa llorar en publico, llorar en publico
Sabiendo que todo el mundo lo ve revelado
Cuando las fibras del corazón te empujan a un campo
Corres a través de las trenzas y no encuentras dónde esconderte
Entonces, de repente, estalla desde adentro
Y estás llorando en público, llorando en público
Llorando en publico, llorando en publico
Llorando en publico, llorando en publico