Traducción de la letra de la canción Hold a Candle to This - The Pretenders

Hold a Candle to This (original)

So much for bannin' the bomb
The President’s wife is carryin' a hand gun
If you want blood sports for fun now
They call me 'the hunter' better run now
You hear a crack in the distance baby
Your phoney matin' calls resistance maybe
Don’t smile, we’re gonna get you
We’ll have your rifle off you too
Oh, gimme a kiss
And hold the candle to this
Foxy lady dressed to kill
You say you won’t but you will
What’s on your face and your breath Mama?
You wear your glory or death Mama
The liberation’s on the way
Every dog gonna have it’s day
Pack up your rape racks and crush box out of hell
Farmer in the dell
Oh, please I insist
Now hold the candle to this
Bring on the ecstasy and the bliss
Bring on my wedding day and everybody’s birthday
Blow up the abattoir, detonate
We’re goin' home to where the buffalo roam
Old MacDonald had a farm, E I E I O
An' on his farm there was a cow
There’s a new generation
From Osaka, Siam and Saigon
The sailors mixed it on the shore
They were makin' love and makin' war
Well here’s a present for the navy
Same meat, different gravy
Those chicks will find you, that’s for sure
One, two, three, four, tell the people what she wore
You’re American Miss
Oh, hold a candle to this
Oh

(traducción)

Tanto por prohibir la bomba
La esposa del presidente lleva una pistola
Si quieres deportes sangrientos para divertirte ahora
Me llaman 'el cazador' mejor corre ahora
Oyes un crujido en la distancia bebe
Tu falso matin' llama a la resistencia tal vez
No sonrías, te vamos a atrapar
También te quitaremos el rifle
Oh, dame un beso
Y sostén la vela en esto
Mujer astuta vestida para matar
Dices que no lo harás pero lo harás
¿Qué hay en tu cara y en tu aliento, mamá?
Llevas tu gloria o muerte mamá
La liberación está en camino
Cada perro va a tener su día
Empaca tus estantes de violación y la caja de aplastamiento fuera del infierno
granjero en el valle
Ay por favor insisto
Ahora sostenga la vela a este
Trae el éxtasis y la dicha
Trae el día de mi boda y el cumpleaños de todos
Volar el matadero, detonar
Nos vamos a casa donde vagan los búfalos
El viejo MacDonald tenía una granja, E I E I O
Y en su granja había una vaca
Hay una nueva generación
Desde Osaka, Siam y Saigón
Los marineros lo mezclaron en la orilla
Estaban haciendo el amor y haciendo la guerra
Bueno, aquí hay un regalo para la marina.
Misma carne, diferente salsa
Esas chicas te encontrarán, eso es seguro.
Uno, dos, tres, cuatro, dile a la gente lo que llevaba
eres señorita americana
Oh, sostén una vela para esto
Vaya