Traducción de la letra de la canción I Hurt You - The Pretenders

I Hurt You (original)

I been crying like a woman
Because i’m mad, mad, mad like a man
If you’d been in the s.s.
in '43
You’d’ve been kicked out for cruelty
I hurt you
'cause you hurt me So i hurt you
'cause you hurt me I been wondering about your dependency
Your idea of defiance is a modern day mystery
Arms and chest are cold
When your back is on fire
And the only time you come clean
Is when you’re talking to your buyer
I hurt you
'cause you hurt me So i hurt you
'cause you hurt me Forget our philosophies
That we admired when we were young
And our popular points of view
They can’t mean much or nothing
Or something or anything
'cause we can’t say «i love you»
I hurt you
'cause you hurt me So i hurt you
'cause you hurt me Happy birthday, darling and thank you for the schooling
Your correction mistress warned me and she wasn’t fooling
Never trust a user with your television overnight
When the show he wants to video is «dallas"on a tuesday night
Don’t try to paint your masterpiece under artificial light

I Hurt You (traducción)

He estado llorando como una mujer
Porque estoy enojado, enojado, enojado como un hombre
Si hubieras estado en la s.s.
en el '43
Te habrían echado por crueldad
Te lastimo
porque me lastimaste, así que te lastimé
porque me lastimaste, me he estado preguntando acerca de tu dependencia
Tu idea de desafío es un misterio moderno.
Los brazos y el pecho están fríos.
Cuando tu espalda está en llamas
Y la única vez que vienes limpio
Es cuando estás hablando con tu comprador
Te lastimo
porque me lastimaste, así que te lastimé
porque me lastimaste Olvida nuestras filosofías
Que admirábamos cuando éramos jóvenes
Y nuestros puntos de vista populares
No pueden significar mucho o nada
O algo o cualquier cosa
porque no podemos decir "te amo"
Te lastimo
porque me lastimaste, así que te lastimé
porque me lastimaste feliz cumpleaños cariño y gracias por la educación
Tu maestra de corrección me advirtió y no estaba bromeando.
Nunca confíes a un usuario con tu televisor de la noche a la mañana
Cuando el programa que quiere grabar es «dallas» un martes por la noche
No intentes pintar tu obra maestra bajo luz artificial