Traducción de la letra de la canción Kinda Nice, I Like It - The Pretenders

Kinda Nice, I Like It (original)

You came to me, i was alone,
tried to drag me in to your danger zone.
you told me things got right inside
and showed me things i’d never tried.
you got a hold, you wouldn’t let go,
you lied and lied and lied
it was a great big show.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
(people talk) people talk, i hear them do it
(they think think they know) they think they know, when i never knew it
(you're a gigalo) you’re gigalo i’ve heard it said.
(i've got a sweet name) i've got a sweet name for you instead.
they imagine, «what must give them a thrill?»
They’ll never know for sure, but i will
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Whispering is rude in public places
(its so obvious) it's so obvious, written on their faces
they think your taking me for a great big ride
but you know whats more?
they’re probably right i’m hoping on with you tonight.
you take me up and let me down
don’t like my friends to come around.
(if your not center) if your not center of the stage
you sulk and rant and go into a rage.
ohohoh but i can leave at any time,
but i’d miss the oh so absurd and so sublime.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.

(traducción)

Viniste a mí, estaba solo,
trató de arrastrarme a su zona de peligro.
me dijiste que las cosas estaban bien por dentro
y me mostró cosas que nunca había probado.
tienes un asimiento, no lo soltarías,
mentiste y mentiste y mentiste
fue un gran gran espectáculo.
Todo sobre nosotros se ve mal, pero te juro que se siente bien.
(la gente habla) la gente habla, los escucho hacerlo
(creen que creen que saben) creen que saben, cuando nunca lo supe
(eres un gigalo) eres gigalo he oído decir.
(tengo un nombre dulce) tengo un nombre dulce para ti.
se imaginan, «¿qué les debe dar una emoción?»
Nunca lo sabrán con seguridad, pero yo lo haré.
Todo sobre nosotros se ve mal, pero te juro que se siente bien.
Todo sobre nosotros se ve mal, pero te juro que se siente bien.
Susurrar es de mala educación en lugares públicos
(es tan obvio) es tan obvio, escrito en sus caras
piensan que me estás llevando a dar un gran paseo
pero sabes que es mas
probablemente tengan razón, espero estar contigo esta noche.
me levantas y me dejas caer
no me gusta que mis amigos vengan.
(si no eres el centro) si no eres el centro del escenario
te enfurruñas y despotrices y te enfureces.
ohohoh pero puedo irme en cualquier momento,
pero extrañaría el oh tan absurdo y tan sublime.
Todo sobre nosotros se ve mal, pero te juro que se siente bien.
Todo sobre nosotros se ve mal, pero te juro que se siente bien.
Todo sobre nosotros se ve mal, pero te juro que se siente bien.