Traducción de la letra de la canción Mystery Achievement - The Pretenders

Mystery Achievement (original)

Mystery achievement
Don’t breathe down my neck no
I got no trophies on display
I sign them away
I mean what the heck
All of your promises
Don’t fill me with pride no
I just wanna get out on the floor
And do the Cuban slide, slide, slide, slide
But every day, every nighttime I find
Mystery achievement
You’re on my mind
And every day, every nighttime I feel
Mystery achievement you’re so unreal
Mystery achievement
Where’s my sandy beach?
Yeah
I had my dreams like everybody else
But they’re out of reach
I said right out of reach
I could ignore you
Your demands are unending
I got no tears on my ice cream but you know me
I love pretending
But every day, every nighttime I find
Mystery achievement
You’re on my mind
And every day, every nighttime I feel
Mystery achievement you’re so unreal

(traducción)

logro misterioso
No respires en mi cuello, no
No tengo trofeos en exhibición
Los firmo lejos
Quiero decir, ¿qué diablos?
Todas tus promesas
No me llenes de orgullo no
solo quiero salir al piso
Y hacer el tobogán cubano, tobogán, tobogán, tobogán
Pero cada día, cada noche encuentro
logro misterioso
Estás en mi mente
Y cada día, cada noche me siento
Logro misterioso eres tan irreal
logro misterioso
¿Dónde está mi playa de arena?
sí
Tuve mis sueños como todos los demás
Pero están fuera de alcance
Dije justo fuera del alcance
Podría ignorarte
Tus demandas son interminables
No tengo lágrimas en mi helado, pero me conoces
me encanta fingir
Pero cada día, cada noche encuentro
logro misterioso
Estás en mi mente
Y cada día, cada noche me siento
Logro misterioso eres tan irreal