Traducción de la letra de la canción Nails in the Road - The Pretenders

Nails in the Road (original)

If this is public transportation
What are you doing here?
Royalty and people like thee
Should queue up in the rear
My patience has worn thin
My tyres are gonna explode
Yeah, yeah
Every time I try to get close to you
You throw nails in the road
This is a sticky situation
Will require a measure of tact
We just don’t like to mix it with you all
It’s a cultural fact
My patience has worn thin
My tyres are gonna explode
Yeah, yeah
Every time I try to get close to you
You throw nails in the road
This is a clean up job
Everybody grab a mop
You wanna further your position
Well look what floats on top
On top
Well there’s class and then there’s class
But we’re above all that
The butcher and the baker and the thief and the witch
And the aristocrat
My patience has worn thin
My tyres are gonna explode
Yeah, yeah, yeah
Every time I try to get close to you
You throw nails in the road…

(traducción)

Si esto es transporte público
¿Qué estás haciendo aquí?
La realeza y la gente como tú
Debe hacer cola en la parte trasera
Mi paciencia se ha agotado
Mis neumáticos van a explotar
Sí, sí
Cada vez que intento acercarme a ti
Tiras clavos en el camino
Esta es una situación complicada
Requerirá una medida de tacto
Simplemente no nos gusta mezclarlo con todos ustedes
es un hecho cultural
Mi paciencia se ha agotado
Mis neumáticos van a explotar
Sí, sí
Cada vez que intento acercarme a ti
Tiras clavos en el camino
Este es un trabajo de limpieza
Todos tomen un trapeador
Quieres promover tu posición
Bueno, mira lo que flota en la parte superior
En la parte superior
Bueno, hay clase y luego hay clase
Pero estamos por encima de todo eso
El carnicero y el panadero y el ladrón y la bruja
Y el aristócrata
Mi paciencia se ha agotado
Mis neumáticos van a explotar
Si, si, si
Cada vez que intento acercarme a ti
Tiras clavos en el camino...