Traducción de la letra de la canción Popstar - The Pretenders

Popstar (original)

So your girlfriend wants to be a popstar
And beat the charts out of me
She wants to move a million units, man
Probably just to prove she can
And after a couple of hits
She’ll be buying a new pair of mitts
I can see just where she’s headin'
She’s as predictable as armageddon, uh
They don’t make 'em like they used to
No they don’t, they don’t make 'em like they used to
They don’t make 'em like they used to
You should have just stuck with me
Your girlfriend wants to be a popstar
And live in Primrose Hill
Where she’ll join the meritocracy
And get to meet all of rock’s aristocracy
Be someone everyone knows
Who all the designers send all their new clothes
But when she starts to look like Kylie Minogue
She might even get her picture in Vogue, yeah
Baby, they don’t make 'em like they used to
They don’t make 'em like they used to
No, they don’t make 'em like they used to, huh
You should have just stuck with me
Your baby wants to be a popstar
Probably just to spite me
But she thinks it’s so easy to get to the top
But a girl like that, she won’t know where to stop
But when her most recent therapist
Suggests that maybe she become a buddhist
She might even consider giving up red meat
Man, you’re gonna look back to when your life was so sweet
You know, they just don’t make 'em like they used to
No, they don’t make 'em like they used to, baby
They just don’t make 'em like they used to
Yeah, you should have just stuck with me
You should have just stuck with me, baby

Popstar (traducción)

Así que tu novia quiere ser una estrella del pop
Y vencer las listas de éxitos de mí
Ella quiere mover un millón de unidades, hombre
Probablemente solo para demostrar que puede
Y después de un par de golpes
Ella comprará un nuevo par de guantes
Puedo ver hacia dónde se dirige
Ella es tan predecible como Armagedón, eh
Ya no los hacen como antes
No, no lo hacen, no los hacen como solían hacerlo.
Ya no los hacen como antes
Deberías haberte quedado conmigo
Tu novia quiere ser una estrella del pop
Y vive en Primrose Hill
Donde se unirá a la meritocracia
Y llega a conocer a toda la aristocracia del rock
Ser alguien que todos conozcan
A quién todos los diseñadores envían toda su ropa nueva.
Pero cuando empieza a parecerse a Kylie Minogue
Incluso podría tener su foto en Vogue, sí
Cariño, ya no los hacen como antes
Ya no los hacen como antes
No, ya no los hacen como antes, ¿eh?
Deberías haberte quedado conmigo
Tu bebé quiere ser una estrella del pop
Probablemente solo para molestarme
Pero ella piensa que es tan fácil llegar a la cima
Pero una chica así, no sabrá dónde parar
Pero cuando su terapeuta más reciente
Sugiere que tal vez se convierta en budista.
Incluso podría considerar renunciar a la carne roja.
Hombre, vas a recordar cuando tu vida era tan dulce
Ya sabes, simplemente no los hacen como solían
No, ya no los hacen como antes, nena
Simplemente no los hacen como solían hacerlo
Sí, deberías haberte quedado conmigo
Deberías haberte quedado conmigo, bebé