Traducción de la letra de la canción Sense of Purpose - The Pretenders

Sense of Purpose (original)

Everybody chokes
When they see someone cut down in their prime
It may not show when you look at me
But I know I’m in mine
I’m potent, baby, I’m potent
Dangerous to the naked eye
Rest your head on this bed of mother’s pride
And find out why
Don’t you wanna take me home?
Don’t you wanna take me home?
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now
Bully boys don’t bother me
I purse my lips and they run away
Guys like you who are gentle and true
Don’t come around here everyday
I’m potent, baby, I’m potent
Just one swing of me would get most guys smashed
But a drop of yours makes me stagger and swerve
I guess I’m outclassed
Everybody chokes
When they see someone cut down in their prime
Take this plea to your heart
— lift me in mine
One, two, three, four
Don’t you wanna take me home?
Don’t you wanna take me home?
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now

(traducción)

todos se ahogan
Cuando ven a alguien cortado en su mejor momento
Puede que no se muestre cuando me miras
Pero sé que estoy en la mía
Soy potente, nena, soy potente
Peligroso a simple vista
Descansa tu cabeza en este lecho de orgullo de madre
y descubre por qué
¿No quieres llevarme a casa?
¿No quieres llevarme a casa?
Dame un sentido de propósito
Un sentido real de propósito ahora
Dame un sentido de propósito
Un sentido real de propósito ahora
Los chicos acosadores no me molestan
Aprieto mis labios y se escapan
Chicos como tú que son gentiles y verdaderos.
No vengas por aquí todos los días
Soy potente, nena, soy potente
Solo un golpe mío haría que la mayoría de los chicos fueran aplastados
Pero una gota tuya me hace tambalear y desviarme
Supongo que estoy superado
todos se ahogan
Cuando ven a alguien cortado en su mejor momento
Lleva esta súplica a tu corazón
— levántame en la mía
Uno dos tres CUATRO
¿No quieres llevarme a casa?
¿No quieres llevarme a casa?
Dame un sentido de propósito
Un sentido real de propósito ahora
Dame un sentido de propósito
Un sentido real de propósito ahora
Dame un sentido de propósito
Un sentido real de propósito ahora
Dame un sentido de propósito
Un sentido real de propósito ahora