Traducción de la letra de la canción Up the Neck - The Pretenders

Up the Neck (original)

Anger and lust my senses running amok
Bewildered and deluded, have i been hit by a truck?
When my tongue lay inside his lip
Felt like the time in the womb
But i woke up with a headache that split my skull
Alone in the room
I got down on the floor with my head pressed between my knees
Under the bed with my teeth sunk into my own flesh
I said «baby, oh sweetheart»
Lust turns to anger, a kiss to a slug
Something was sticky on your shag rug, look at the tile
I remember the way he groaned and moved with an animal skill
I rubbed my face in the sweat that ran down his chest
It was all very run of the mill
But i noticed his scent started to change somehow
His face went berserk and the veins bulged on his brow
I said «baby, oh sweetheart»
Bondage to lust, abuse of facility
Blackmailed emotions confuse the demon and devotee
I was sure his intentions were sweet
And that mine was as well
But a wish is a shot in the dark
When your coin’s down the well
I got out in the hall with my teeth in my head
Up to my neck and i said, said, said dead
I said «baby, oh sweetheart»

Up the Neck (traducción)

La ira y la lujuria mis sentidos se vuelven locos
Desconcertado y engañado, ¿me ha atropellado un camión?
Cuando mi lengua yacía dentro de su labio
Me sentí como el tiempo en el útero
Pero me desperté con un dolor de cabeza que me partió el cráneo
solo en la habitación
Me tiré al suelo con la cabeza entre las rodillas.
Debajo de la cama con los dientes hundidos en mi propia carne
Dije «bebé, oh cariño»
La lujuria se convierte en ira, un beso en una babosa
Algo estaba pegajoso en tu alfombra peluda, mira el azulejo
Recuerdo la forma en que gemía y se movía con una habilidad animal.
Me froté la cara con el sudor que corría por su pecho.
Todo fue muy corriente
Pero noté que su olor comenzó a cambiar de alguna manera.
Su rostro se volvió loco y las venas se hincharon en su frente.
Dije «bebé, oh cariño»
Servidumbre a la lujuria, abuso de las instalaciones
Las emociones chantajeadas confunden al demonio y al devoto.
Estaba seguro de que sus intenciones eran dulces.
Y que lo mio era asi
Pero un deseo es un tiro en la oscuridad
Cuando tu moneda está en el pozo
salí al pasillo con los dientes en la cabeza
Hasta el cuello y dije, dije, dije muerto
Dije «bebé, oh cariño»