Traducción de la letra de la canción You Know Who Your Friends Are - The Pretenders

You Know Who Your Friends Are (original)

Along by the canal
You can see the remnants of last night’s reverie
As left by the local tenants
But these aren’t the gifts they give free in shopping malls
This is real life that’s sprayed across the tunnel walls
You know who your friends are
You know who your friends are
They’re the ones who want to see you go far
You know who your friends are
The last time you tried to leave here for a working holiday
You said your mother needed you two thousand miles away
But no sooner on the tarmac you were met to be told
We’ve been waiting for you
You just can’t leave the fold
You know who your friends are
You know who your friends are
They’re the ones who want to see you go far
You know who your friends are
They’ll never let you go
They’ll never let you know who your friends are
Know who your friends are
They say that loyalty is just for those who’ve earned it
Is that why they stole the sofa from your parking space and burned it
You were hoping you could leave here with some teeth still in your head
But your friends on curtain row would rather see you dead
You know who your friends are
You know who your friends are
They’re the ones who want to see you go far
You know who your friends are

You Know Who Your Friends Are (traducción)

A lo largo del canal
Puedes ver los restos del ensueño de anoche
Tal como lo dejaron los inquilinos locales
Pero estos no son los regalos que dan gratis en los centros comerciales.
Esta es la vida real que se rocía a través de las paredes del túnel
sabes quienes son tus amigos
sabes quienes son tus amigos
Ellos son los que quieren verte llegar lejos
sabes quienes son tus amigos
La última vez que intentaste salir de aquí para unas vacaciones laborales
Dijiste que tu madre te necesitaba a dos mil millas de distancia
Pero tan pronto como en la pista te encontraron para que te dijeran
te hemos estado esperando
Simplemente no puedes dejar el redil
sabes quienes son tus amigos
sabes quienes son tus amigos
Ellos son los que quieren verte llegar lejos
sabes quienes son tus amigos
Nunca te dejarán ir
Nunca te dirán quiénes son tus amigos.
Sepa quiénes son sus amigos
Dicen que la lealtad es solo para aquellos que se la han ganado
¿Es por eso que robaron el sofá de tu estacionamiento y lo quemaron?
Esperabas poder irte de aquí con algunos dientes todavía en tu cabeza
Pero tus amigos en la hilera de cortinas preferirían verte muerto
sabes quienes son tus amigos
sabes quienes son tus amigos
Ellos son los que quieren verte llegar lejos
sabes quienes son tus amigos