Traducción de la letra de la canción Why'd You Bring a Shotgun to the Party - The Pretty Reckless

Why'd You Bring a Shotgun to the Party (original)

Alone, afraid, the kitchen of a maid
Sitting in your room drooling like a loser with all this doom
You think, then you start to drink
Then you get so paranoid with all the drugs they fill you with (then boom)
Does it make you feel like a man?
(boom)
It’s not the size we understand (boom)
You think you’re gonna get with me
You’re never gonna get with me
You’re never gonna dance with me
I admit, I feel like you, like shit
But I don’t go out and take it out on everyone about it
We’re all part of the system
You wanna start a war?
Feel better we won’t miss it
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x2)
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to make a statement?
You should have come without it
You turn the TV on, watch it if you dare
You see a politician and you start to pull your hair
Whistle to dimensions see there’s really nothing there
You want it so much you think they think they fucking care (and boom)
Do you think they hear you now?
(and boom)
Making noises in the crowd
All in the way that you’re using
You love it so much then why do you abuse it?
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x2)
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to make a statement?
You should have come without it
We’re all part of the system
Lock em up, shoot em down
Cause you can fucking miss it
Alone, afraid, you want to make em pay
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x2)
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to get the girl?
Then you should have come without it
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x4)

Why'd You Bring a Shotgun to the Party (traducción)

Sola, asustada, la cocina de una criada
Sentado en tu habitación babeando como un perdedor con toda esta fatalidad
Piensas, luego empiezas a beber
Entonces te vuelves tan paranoico con todas las drogas con las que te llenan (entonces boom)
¿Te hace sentir como un hombre?
(auge)
No es el tamaño que entendemos (boom)
¿Crees que vas a conseguir conmigo
nunca vas a estar conmigo
Nunca vas a bailar conmigo
Lo admito, me siento como tú, como una mierda
Pero no salgo y me desquito con todos al respecto
Todos somos parte del sistema
¿Quieres empezar una guerra?
Siéntete mejor, no nos lo perderemos.
¿Por qué trajiste una escopeta a la fiesta?
(x2)
Todo el mundo tiene uno, no hay nada nuevo al respecto.
¿Quieres hacer una declaración?
Deberías haber venido sin él.
Enciendes la televisión, mírala si te atreves
Ves a un politico y te empiezas a tirar de los pelos
Silbar a las dimensiones ver que realmente no hay nada allí
Lo quieres tanto que crees que ellos piensan que les importa (y boom)
¿Crees que te escuchan ahora?
(y bum)
Haciendo ruidos en la multitud
Todo en la forma en que estás usando
Lo amas tanto, entonces ¿por qué abusas de él?
¿Por qué trajiste una escopeta a la fiesta?
(x2)
Todo el mundo tiene uno, no hay nada nuevo al respecto.
¿Quieres hacer una declaración?
Deberías haber venido sin él.
Todos somos parte del sistema
Enciérralos, dispárales
Porque te lo puedes perder
Solo, con miedo, quieres hacerlos pagar
¿Por qué trajiste una escopeta a la fiesta?
(x2)
Todo el mundo tiene uno, no hay nada nuevo al respecto.
¿Quieres conseguir a la chica?
Entonces deberías haber venido sin él.
¿Por qué trajiste una escopeta a la fiesta?
(x4)