Traducción de la letra de la canción Phantasm - The Procussions, 20 SYL

Phantasm (original)

Stro Elliot
Look baby I’m a star, a city full of billboards
You know who we are in a place many would kill for
Portable lifestyle, right now leaving on a flight
Even though tonight, I ain’t gonna sleep for 3 days running
I’m burning that midnight oil and I’m not complaining
They saying that I’m so spoiled that i got
3 candles and a watch
Payment for 30 hours of entertainment
Tonight, I feel famous
But, tomorrow this pain they tell me ain’t important
Got me feeling out of order, I ain’t bleeding I ignore it
See I really can’t afford it
Gotta play with no insurance, got a quarter tank of gas in my '98 accord
I ain’t poor, but really
I ain’t shopping for much, honestly I’m not
Rolling monopoly boardwalk property
You name it, I’ve done it
And if you want it it’ll cost you
More than it ought to
They say it’s the life
You see me now
It’s a living, it’s a hard life
And it’s alright, but you gotta
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go
You see the lights
They shine brighter when they’re on
When they turn em' off
You gotta get on
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go
20Syl
On dit qu’il est né dans un cocon, le cul calé dans du coton
Qu’il a pris du galon sans talent ni talon d’Achille
Qu’il le bras long et la réputation d’un frelon d’Asie
Qu’il a vite pris le melon 20syl
Allons !
tu crois vraiment qu’le soir j’emballe une ou deux belles au bois?
Et qu’au petit matin je chie des oeufs de Beluga
J’la joue pas mélodrame, mais gars tu crois quoi?
Qu’suis là depuis trois mois et qu’j’ai la gold de lady gaga?
Tu t'égares t’as pris du bois pour du métal
Tu crois que je suis là où tu n’es pas, du névada ou du népal
Tu m’vois déjà balle dans le crâne ou comme une épave
Ca m’est égal
J’suis le même con que celui que tu aimes
Donc lève ton canon, ton verre, qu’on trinque
On a les mêmes ponts, la haine qu’on traine
Contre X ou Y, et les mêmes contraintes
You see me now
It’s a living, it’s a hard life
And it’s alright, but you gotta
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go
You see the lights
They shine brighter when they’re on
When they turn em' off
You gotta get on
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Mr. J. Medeiros
Never laugh at a dreamer whether your grass is as green
Or your passage is clean or clear it has to be seen
Nor should you covet your neighbor when your chucks are your tailor
And your truck needs a trailer to make a buck you gotta shut up
And get started cutting your neighbors lawns it ain’t a favor
Who yawns at getting paper when them greens
Be buying them greens you seem to favor
It means you need to labor no plan B’s get up off your damn knees
Unless you a man seeking his Savior then stand please
And take what you can from a land that don’t hand things
Freely to those who understand these never forget
Clever is death when you were burdened by the treasure you left
Measure your steps with integrity some people need celebrities
Some people need the meds that these people feed to their pedigrees
The Beatles singing «let it be» will let them be them
If every man has got a melody well let it be penned
You see me now
It’s a living, it’s a hard life
And it’s alright, but you gotta
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go
You see the lights
They shine brighter when they’re on
When they turn em' off
You gotta get on
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go

(traducción)

Stro Elliot
Mira cariño, soy una estrella, una ciudad llena de vallas publicitarias
Sabes quiénes somos en un lugar por el que muchos matarían
Estilo de vida portátil, ahora mismo saliendo en un vuelo
Aunque esta noche, no voy a dormir durante 3 días seguidos
Estoy quemando ese aceite de medianoche y no me quejo
Dicen que estoy tan mimado que tengo
3 velas y un reloj
Pago por 30 horas de entretenimiento
Esta noche me siento famoso
Pero mañana este dolor que me dicen no es importante
Me hizo sentir fuera de servicio, no estoy sangrando, lo ignoro
Mira, realmente no puedo pagarlo.
Tengo que jugar sin seguro, tengo un cuarto de tanque de gasolina en mi acuerdo del 98
No soy pobre, pero realmente
No estoy comprando mucho, honestamente no estoy
Propiedad de paseo marítimo de monopolio rodante
Lo que sea, lo he hecho
Y si lo quieres te costará
Más de lo que debería
Dicen que es la vida
Me ves ahora
Es una vida, es una vida dura
Y está bien, pero tienes que
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
ves las luces
Brillan más cuando están encendidos
Cuando los apagan
tienes que seguir
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
20sil
On dit qu'il est né dans un cocon, le cul calé dans du coton
Qu'il a pris du galon sans talent ni talon d'Achille
Qu'il le bras long et la réputation d'un frelon d'Asie
Qu'il a vite pris le melon 20syl
Allons!
tu crois vraiment qu'le soir j'emballe une ou deux belles au bois?
Et qu'au petit matin je chie des oeufs de Beluga
J'la joue pas mélodrame, mais gars tu crois quoi?
Qu'suis là depuis trois mois et qu'j'ai la gold de lady gaga?
Tu t'égares t'as pris du bois pour du métal
Tu crois que je suis là où tu n’es pas, du névada ou du népal
Tu m'vois déjà balle dans le crâne ou comme une épave
Ca m'est égal
J'suis le même con que celui que tu aimes
Donc lève ton canon, ton verre, qu'on trinque
On a les mêmes ponts, la haine qu'on traine
Contre X ou Y, et les mêmes contraintes
Me ves ahora
Es una vida, es una vida dura
Y está bien, pero tienes que
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
ves las luces
Brillan más cuando están encendidos
Cuando los apagan
tienes que seguir
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
Sr. J. Medeiros
Nunca te rías de un soñador si tu hierba es tan verde
O tu pasaje es limpio o claro hay que verlo
Tampoco debes codiciar a tu prójimo cuando tus mandriles son tu sastre
Y tu camión necesita un remolque para ganar dinero, tienes que callarte
Y empieza a cortar el césped de tus vecinos, no es un favor
Quien bosteza al conseguir papel cuando los verdes
Estar comprándoles verduras que pareces favorecer
Significa que necesitas trabajar ningún plan B levantarte de tus malditas rodillas
A menos que seas un hombre que busca a su Salvador, ponte de pie, por favor.
Y toma lo que puedas de una tierra que no da cosas
Libremente a aquellos que entienden estos nunca olvidan
Inteligente es la muerte cuando estabas agobiado por el tesoro que dejaste
Mide tus pasos con integridad algunas personas necesitan celebridades
Algunas personas necesitan los medicamentos que estas personas alimentan a sus pedigríes
Los Beatles cantando «let it be» les dejarán ser ellos
Si todo hombre tiene una melodía, que se escriba
Me ves ahora
Es una vida, es una vida dura
Y está bien, pero tienes que
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
ves las luces
Brillan más cuando están encendidos
Cuando los apagan
tienes que seguir
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve
Levántate, ve