Traducción de la letra de la canción Catching Scarlet in the Sun - The Provenance

Catching Scarlet in the Sun (original)

Are you really that stupid
Such a fool to think I’d give a damn?
What’s yours is yours, not mine
I really can’t be bothered anymore !
You look real pretty
With that gun in your mouth
I give you that…
Your smile is godlike
But I’d skip those tears
I’m headed for excitement
Care to join me?
I wouldn’t mind at all
It’s just that
I really can’t be bothered anymore !
I didn’t mean for the window to get stained !
But that scarlet sure looks catching in the sun
I didn’t mean for the window to get stained !
But that scarlet sure looks catching in the sun
And her smile
And her gun…
You look real pretty
With that gun in your mouth
I sure feel pretty
Won’t bother
Nevermore !
Yes, you are pretty
With that gun in your mouth
I give you that…
Your smile is godlike
But loose the tears !

(traducción)

Eres realmente así de estúpido
¿Es tan tonto pensar que me importaría un carajo?
Lo que es tuyo es tuyo, no mío
¡Realmente no puedo ser molestado más!
te ves muy bonita
Con esa pistola en tu boca
te doy eso...
Tu sonrisa es divina
Pero me saltaría esas lágrimas
me dirijo a la emoción
¿Quieres unirte a mí?
no me importaría en absoluto
Es solo que
¡Realmente no puedo ser molestado más!
¡No quise que la ventana se manchara!
Pero ese escarlata seguro se ve atrapando en el sol
¡No quise que la ventana se manchara!
Pero ese escarlata seguro se ve atrapando en el sol
y su sonrisa
Y su arma...
te ves muy bonita
Con esa pistola en tu boca
seguro que me siento bonita
no se molestará
¡Nunca más!
si, eres bonita
Con esa pistola en tu boca
te doy eso...
Tu sonrisa es divina
¡Pero suelta las lágrimas!