Traducción de la letra de la canción EXCUSES - The Raveonettes

EXCUSES (original)

Now I know I don’t like this girl,
but girl still comes around
and my mamma tells me to grow up
She don’t like her around
I leave tonight to change my life,
I leave you satisfied
'Cause you were never one to keep
Besides I’d rather die
To be seen with you again
It’s a dead-end, now it’s weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your excuse, hit me with nukes
Girl’s a fuck-up and she’s hard to get
Girl shuffles down the street
Girl’s so lazy makes me upset
Fuck please, let me forget
I leave tonight to change my life,
I leave you satisfied
'Cause you were never one to keep,
Besides I’d rather die
To be seen with you again
It’s a dead end, now it’s weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes
To be seen with you again
It’s a dead end, now it’s weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes

EXCUSES (traducción)

Ahora sé que no me gusta esta chica,
pero la chica todavía viene
y mi mama me dice que crezca
A ella no le gusta que esté cerca
Me voy esta noche para cambiar mi vida,
te dejo satisfecho
Porque nunca fuiste uno para mantener
Además prefiero morir
Para ser visto contigo de nuevo
Es un callejón sin salida, ahora es fin de semana
Es hora de soltarse, quiero que me lastimen
A la mierda tu excusa, golpéame con armas nucleares
La chica es un desastre y es difícil de conseguir
Chica arrastra los pies por la calle
La niña es tan perezosa que me molesta
Joder por favor déjame olvidar
Me voy esta noche para cambiar mi vida,
te dejo satisfecho
Porque nunca fuiste uno para mantener,
Además prefiero morir
Para ser visto contigo de nuevo
Es un callejón sin salida, ahora es fin de semana
Es hora de soltarse, quiero que me lastimen
A la mierda tu excusa, golpéame con armas nucleares
Para ser visto contigo de nuevo
Es un callejón sin salida, ahora es fin de semana
Es hora de soltarse, quiero que me lastimen
A la mierda tu excusa, golpéame con armas nucleares