Traducción de la letra de la canción Scout - The Raveonettes

Scout (original)

Go on now Scout and break with your man
Please understand that you’re in command
Do it for me and do it for yourself, come on
Are you for real?
Or are you a dream?
Scout, is it you in this magazine?
Looking so mean in faded jeans, I’m ready to die
I wake up in my car
I parked it not too far
From where I passed out
It’s fucked and now I’m crying
Wish I never met you while buying
Shoes that I threw out
Reminded me of you, Scout
Wanna take this memory
And strangle it to death
It’s a mess I guess
Can’t stress enough that I want you
Scout, when you have the time
To hear what I just said
I’m not some card you decline
I just can’t be misread
I always wanted you
Just didn’t know it
Didn’t know it

Scout (traducción)

Ve ahora Scout y rompe con tu hombre
Por favor, comprenda que usted está al mando
Hazlo por mí y hazlo por ti, vamos
¿De verdad?
¿O eres un sueño?
Scout, ¿eres tú el de esta revista?
Luciendo tan malo en jeans desteñidos, estoy listo para morir
me despierto en mi carro
Lo aparqué no muy lejos
De donde me desmayé
Está jodido y ahora estoy llorando
Ojalá nunca te hubiera conocido mientras comprabas
Zapatos que tiré
Me recordó a ti, Scout
Quiero tomar este recuerdo
Y estrangularlo hasta la muerte
Es un desastre, supongo.
No puedo enfatizar lo suficiente que te quiero
Scout, cuando tengas tiempo
Para escuchar lo que acabo de decir
No soy una tarjeta que rechazas
Simplemente no puedo ser malinterpretado
siempre te quise
simplemente no lo sabía
no lo sabia