Traducción de la letra de la canción You Want the Candy - The Raveonettes

You Want the Candy (original)

I know that you want the candy
Gimme candy I’ve never had
Tastes so sweet
Makes good love bad
Sweet, sweet lips
The taste of you tonight
Turn me on
Strangers in delight
Sugar done melt the day
The dark comes bittersweet
Black lollipops
Come on, gimme a dirty treat
I know that you want the candy
Gimme candy I’ve never had
Tastes so sweet
Makes good love bad
Fallen out with my love
A grievous time to pass
Sugar done break my heart
A heart not meant to last
In spite of saddened days
I hooked myself on you
But all my troubled ways
Still walked with me boo hoo
I know that you want the candy
Gimme candy I’ve never had
Tastes so sweet
Makes good love bad
Gimme some C to kill
Gimme some C to tease
Gimme some C so I can wrap
Myself in you, oh please
But everything came around
Candy done taste sweet
Made me think what I found
An expired love treat
I gave myself to you
I wanted nothing back
I plowed my way through hell
For a sweet, sweet love attack
I know that you want the candy
Gimme some candy I’ve never had
Taste so sweet
Makes good love bad

(traducción)

Sé que quieres el caramelo
Dame dulces que nunca he tenido
Sabe tan dulce
Hace que el buen amor sea malo
Dulces, dulces labios
El sabor de ti esta noche
Excítame
Extraños en deleite
Azúcar hecho derretir el día
La oscuridad viene agridulce
Piruletas negras
Vamos, dame un trato sucio
Sé que quieres el caramelo
Dame dulces que nunca he tenido
Sabe tan dulce
Hace que el buen amor sea malo
Me peleé con mi amor
Un momento doloroso para pasar
El azúcar me rompió el corazón
Un corazón que no está destinado a durar
A pesar de los días tristes
me enganché a ti
Pero todos mis caminos problemáticos
Todavía caminó conmigo boo hoo
Sé que quieres el caramelo
Dame dulces que nunca he tenido
Sabe tan dulce
Hace que el buen amor sea malo
Dame algo de C para matar
Dame algo de C para provocar
Dame algo de C para que pueda envolver
Yo en ti, oh por favor
Pero todo dio la vuelta
Caramelo hecho sabor dulce
Me hizo pensar lo que encontré
Un regalo de amor caducado
me entregue a ti
No quería nada a cambio
Me abrí camino a través del infierno
Para un dulce, dulce ataque de amor
Sé que quieres el caramelo
Dame algunos dulces que nunca he tenido
Sabor tan dulce
Hace que el buen amor sea malo