Traducción de la letra de la canción My Own Way - The Rembrandts

My Own Way (original)

You’ve got to learn how to leave me be, for us to ever get along
You’ve got to give me the kind of time it takes, to prove I’m right or wrong
'Cause nobody knows what I had to go through-Maybe no one even cares
But all the while as the clock was tickin', I’ve been holed up in my lair
Doin' things my own way… My own way
You say I don’t have a leg to stand on, so it’s a good thing I’ve got two
But if I had only one leg to stand on, that’s exactly what I’d do No one can say there’s a right or wrong way-Everyone's got their own advice
Now am I back to where I started, after all I’ve sacrificed?
By doin' things my own way… My own way
I gotta do things my own way
Yeh… my own way
I’ve got these feelins' I’m tryin' to deal with, I’m not so sure you understand
If I seem to be too preoccupied, to fit into your plans
It’s just that its one thing on top another-Now it’s one too many high
I wonder how many piles of things it takes, to bury me alive
I’m doin' things my own way… My own way
I gotta do things my own way… My own way
Yeh I gotta do things my own way-My own way
Gotta do things my own way-Yeh my own way
My own way-My own way
Oh yeh… it's just the way it is, baby
My own crazy patented way

My Own Way (traducción)

Tienes que aprender a dejarme ser, para que nos llevemos bien
Tienes que darme el tipo de tiempo que se necesita, para probar que tengo razón o no
Porque nadie sabe por lo que tuve que pasar, tal vez a nadie le importe
Pero mientras el reloj avanzaba, he estado escondido en mi guarida
Haciendo las cosas a mi manera... a mi manera
Dices que no tengo una pierna para pararme, así que es bueno que tenga dos
Pero si solo tuviera una pierna para pararme, eso es exactamente lo que haría. Nadie puede decir que hay una manera correcta o incorrecta: todos tienen su propio consejo.
¿Ahora vuelvo a donde empecé, después de todo lo que he sacrificado?
Haciendo las cosas a mi manera... A mi manera
Tengo que hacer las cosas a mi manera
Sí... a mi manera
Tengo estos sentimientos con los que estoy tratando de lidiar, no estoy tan seguro de que entiendas
Si parezco estar demasiado preocupado, para encajar en tus planes
Es solo que es una cosa encima de otra. Ahora es demasiado alto.
Me pregunto cuántos montones de cosas se necesitan para enterrarme vivo
Estoy haciendo las cosas a mi manera... a mi manera
Tengo que hacer las cosas a mi manera... A mi manera
Sí, tengo que hacer las cosas a mi manera, a mi manera
Tengo que hacer las cosas a mi manera, sí, a mi manera
A mi manera-a mi manera
Oh sí... así son las cosas, nena
Mi propia forma loca patentada