Traducción de la letra de la canción Now - The Rembrandts

Now (original)

What’s the saddest that you’ve ever been
What’s the hardest you have cried
Add them together, multiplied by ten
That’s how I feel tonight
Losing you is such a bitter pill
That’s a lifetime guarantee
Walking through a thousand sleepless nights
That’s what you’ve done to me
Oh I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel my pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Standing out there where the shadows start
Greys and whites and black and blues (black and blues)
All because one faithless heart
Could never be so true
Oh I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel the pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel this pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Now they tell me that it’s gonna pass
Yeah, then I will be ok
It just takes time they say
But how can I go on if it’s never gonna be with you
Oh I, I wanna make you hurt right now
Yeah, I want you to feel my pain
And if I make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Oh I, I gotta make you hurt right now
I want you to feel the same
And if I make you hurt somehow
Baby, you’d never hurt no one again
Baby, you’d never hurt no one again

Now (traducción)

¿Qué es lo más triste que has estado?
¿Qué es lo más fuerte que has llorado?
Súmalos, multiplicados por diez
Así es como me siento esta noche
Perderte es una pastilla tan amarga
Eso es una garantía de por vida
Caminando a través de mil noches de insomnio
eso es lo que me has hecho
Oh, quiero hacerte daño ahora mismo
quiero que sientas mi dolor
Si pudiera hacerte daño de alguna manera
Tal vez nunca lastimarías a nadie otra vez
De pie allí donde comienzan las sombras
Grises y blancos y negros y azules (negros y azules)
Todo porque un corazón infiel
Nunca podría ser tan cierto
Oh, quiero hacerte daño ahora mismo
quiero que sientas el dolor
Si pudiera hacerte daño de alguna manera
Tal vez nunca lastimarías a nadie otra vez
Yo, quiero hacerte daño ahora mismo
Quiero que sientas este dolor
Si pudiera hacerte daño de alguna manera
Tal vez nunca lastimarías a nadie otra vez
Ahora me dicen que va a pasar
Sí, entonces estaré bien
Sólo se necesita tiempo, dicen
Pero, ¿cómo puedo seguir si nunca será contigo?
Oh, quiero hacerte daño ahora mismo
Sí, quiero que sientas mi dolor
Y si te hago daño de alguna manera
Tal vez nunca lastimarías a nadie otra vez
Oh, tengo que hacerte daño ahora mismo
quiero que tu sientas lo mismo
Y si te hago daño de alguna manera
Nena, nunca lastimarías a nadie otra vez
Nena, nunca lastimarías a nadie otra vez