Traducción de la letra de la canción Traveling from Home - The Rembrandts

Traveling from Home (original)

I have traveled those little dirt paths that are now paved in white
Concrete highways once trails that lead down up the left to the right
All that coming and going, and everyone gets where they are
Though they started from nowhere these roads can take anyone far
And how far that may be now depends on the reach of the mind
As opposed to the physical limits imposed back in time
We are bridging the gap between thinking and doing
We can travel from home all the while barely moving
And what used to take several angles became a straight line
Now the world at our fingertips beckons us all to explore
But upon our arrival we ask, Is there anything more?
You could count your best friends on the hands you were given
But now, in the digital age that we live in
We number them millions and never walk out the front door
And together we’re alone
We’re traveling from home
Where there used to be wires connecting the dots on the map
Things have changed at the moment we talk to a screen on our lap
And to visit each other is not as unusual
Everyone’s hooked up to audiovisual
We beam live via satellite Portland to Cumberland Gap
Now the world at our fingertips beckons us all to explore
But upon our arrival we ask, Is there anything more?
You could count your best friends on the hands you were given
But now, in the digital age that we live in
We number them millions and never walk out the front door
Together we’re alone
We’re traveling from home
We’re traveling from home
We’re traveling from home (Home)
We’re traveling from home (Home)

(traducción)

He viajado por esos pequeños caminos de tierra que ahora están pavimentados de blanco
Carreteras de concreto que alguna vez fueron senderos que conducen de izquierda a derecha
Todo ese ir y venir, y cada uno llega donde está
Aunque comenzaron de la nada, estos caminos pueden llevar lejos a cualquiera
Y hasta dónde puede llegar eso ahora depende del alcance de la mente
A diferencia de los límites físicos impuestos en el tiempo
Estamos cerrando la brecha entre pensar y hacer
Podemos viajar desde casa sin apenas movernos
Y lo que solía tomar varios ángulos se convirtió en una línea recta
Ahora, el mundo que tenemos al alcance de la mano nos invita a todos a explorar
Pero a nuestra llegada preguntamos, ¿Hay algo más?
Podrías contar a tus mejores amigos en las manos que te dieron
Pero ahora, en la era digital en la que vivimos
Los contamos millones y nunca salimos por la puerta principal
Y juntos estamos solos
estamos viajando desde casa
Donde solía haber cables conectando los puntos en el mapa
Las cosas han cambiado en el momento en que hablamos con una pantalla en nuestro regazo
Y visitarse no es tan raro
Todo el mundo está enganchado al audiovisual
Transmitimos en vivo vía satélite de Portland a Cumberland Gap
Ahora, el mundo que tenemos al alcance de la mano nos invita a todos a explorar
Pero a nuestra llegada preguntamos, ¿Hay algo más?
Podrías contar a tus mejores amigos en las manos que te dieron
Pero ahora, en la era digital en la que vivimos
Los contamos millones y nunca salimos por la puerta principal
Juntos estamos solos
estamos viajando desde casa
estamos viajando desde casa
Estamos viajando desde casa (Casa)
Estamos viajando desde casa (Casa)