Traducción de la letra de la canción What Will It Take - The Rembrandts

What Will It Take (original)

These days, flyin' off an empty page
Lonely-Forever something in our way
But deep in my soul, your light, is all that I’m prayin' for
Salvation is in your eyes, but not for me WHAT WILL IT TAKE TO MAKE YOU WANT ME?
WHAT WILL IT TAKE TO MAKE YOU MINE?
WHAT WILL IT TAKE TO MAKE YOU LOVE ME, FOR ALL TIME?
It’s funny, how nothing ever stays the same
Helpless-Never knowin' who’s to blame
There once was a time when my love, was somethin' worth fightin' for
And now it’s all I can do to remind you, of what could be
(CHORUS)
Baby I’d cross the darkest valley-I would ford the river wide
If that’s what it takes, to make you love me, for all time
But I’ve been chasin' you too long… to think you’d rather I were gone
But I will wait for you forever-Yes I will
You know it’s true-I'll wait until you come around
But deep in my soul, your light, is all that I’m prayin' for
Salvation is in your eyes, but not for me
(CHORUS)
Baby I’d cross the darkest valley-I would ford the river wide
If that’s what it takes, to make you love me, for all time
What will it take… What will it take?.. What will it take?
Baby I’d cross the darkest valley-I would ford the river wide
If that’s what it takes, to make you love me, for all time
What will it take?

(traducción)

En estos días, volando de una página vacía
Lonely-Forever algo en nuestro camino
Pero en lo profundo de mi alma, tu luz, es todo por lo que estoy rezando
La salvación está en tus ojos, pero no para mí ¿QUÉ SE NECESITA PARA QUE ME QUIERAS?
¿QUÉ SE NECESITA PARA HACERTE MÍA?
¿QUÉ SE NECESITA PARA HACER QUE ME AMAS, PARA TODO EL TIEMPO?
Es gracioso, cómo nada permanece igual
Indefenso: nunca se sabe quién tiene la culpa
Hubo una vez en que mi amor, era algo por lo que valía la pena luchar
Y ahora es todo lo que puedo hacer para recordarte lo que podría ser
(CORO)
Cariño, cruzaría el valle más oscuro, vadearía el río de par en par
Si eso es lo que se necesita, para que me ames, para siempre
Pero te he estado persiguiendo demasiado tiempo... como para pensar que preferirías que me fuera
Pero te esperaré para siempre, sí, lo haré
Sabes que es verdad, esperaré hasta que vuelvas
Pero en lo profundo de mi alma, tu luz, es todo por lo que estoy rezando
La salvación está en tus ojos, pero no para mí
(CORO)
Cariño, cruzaría el valle más oscuro, vadearía el río de par en par
Si eso es lo que se necesita, para que me ames, para siempre
¿Qué tomará... ¿Qué tomará?... ¿Qué tomará?
Cariño, cruzaría el valle más oscuro, vadearía el río de par en par
Si eso es lo que se necesita, para que me ames, para siempre
¿Qué se necesitará?