Traducción de la letra de la canción If Only You Were Lonely - The Replacements, Tom Waits

If Only You Were Lonely (original)

Well, I walked out of work
And I was tired as hell
Another day’s come and gone and oh well
Somewhere there’s a drink with my name on it Well, I ordered a Scotch as I bust through them doors
Spilled half on my jeans
The other half on the floor
When I saw you standing by that video game
Well, I ain’t very good
But I get practice by myself
Forgot my one line
So I just said what I felt
If only you were lonely
If only you was lonely too
If only you was lonely
I’d go home with you
Twenty push-ups this morning, that was half of my goal
Tonight I’ll be doin' pull-ups
On the tolilet bowl
And somewhere somebody’s throwin' up Well, I broke the seal on my door
And I poured myself to bed
The whirlpool spinning around in my head
Around in my head
There was liquor on my breath
And you were on my mind
And I’ll be dreamin' of that smile
Without a care in the world
If only you were lonely
If only you was lonely too
If only you was lonely
I walked out of the kitchen
I was tired as hell
Another day’s here and oh well
Somewhere there’s a smile with my name on it

If Only You Were Lonely (traducción)

Bueno, salí del trabajo
Y yo estaba cansado como el infierno
Otro día vino y se fue y bueno
En algún lugar hay una bebida con mi nombre Bueno, pedí un whisky escocés mientras atravesaba las puertas
Derramé la mitad en mis jeans
La otra mitad en el suelo
Cuando te vi parado junto a ese videojuego
Bueno, no soy muy bueno
Pero practico solo
Olvidé mi línea
Así que solo dije lo que sentía
Si tan solo estuvieras solo
Si solo estuvieras solo también
Si tan solo estuvieras solo
me iría a casa contigo
Veinte flexiones esta mañana, eso fue la mitad de mi objetivo
Esta noche estaré haciendo dominadas
En la taza del inodoro
Y en algún lugar alguien está vomitando Bueno, rompí el sello de mi puerta
Y me derramé en la cama
El remolino dando vueltas en mi cabeza
Alrededor de mi cabeza
Había licor en mi aliento
Y estabas en mi mente
Y estaré soñando con esa sonrisa
Sin un cuidado en el mundo
Si tan solo estuvieras solo
Si solo estuvieras solo también
Si tan solo estuvieras solo
salí de la cocina
Estaba cansado como el infierno
Otro día está aquí y bueno
En algún lugar hay una sonrisa con mi nombre en ella