Traducción de la letra de la canción We Know The Night [Rehearsal] - The Replacements, Tom Waits

We Know The Night [Rehearsal] (original)

Best things in life don’t come for free
Best things in life always come unexpectedly
Well, we watch the clock and it comes as no surprise
Till the day is late and we let out a sigh
'Cause we know the night could fall at any time
With scissors and a comb I cut my lawn
And there’s no one in the world I’m counting on
There’s a war ragin' outside — I hope my grass stays green
Till the day is late and we let out a scream
'Cause we know the night could fall down on its knees
We don’t know the prime lending rate
And we don’t know the pain of a broken day
We don’t know what’s wrong or what’s right
We know the night… we know the night
You can bust your back from now till the sun goes west
Best things always come when your mind’s at rest
In the afternoon, my mind ain’t sleepy, it’s preoccupied
Till the day is late and we let out a sigh
'Cause we know the night could fall at any time
Yeah, we know the night could fall at any time
We know the night… we know the night

We Know The Night [Rehearsal] (traducción)

Las mejores cosas de la vida no vienen gratis
Las mejores cosas de la vida siempre llegan inesperadamente
Bueno, miramos el reloj y no nos sorprende
Hasta que el día sea tarde y dejemos escapar un suspiro
Porque sabemos que la noche podría caer en cualquier momento
Con unas tijeras y un peine corté mi césped
Y no hay nadie en el mundo con quien cuente
Hay una guerra rugiendo afuera, espero que mi césped se mantenga verde
Hasta que el día sea tarde y dejemos escapar un grito
Porque sabemos que la noche podría caer de rodillas
No conocemos la tasa preferencial de préstamo
Y no conocemos el dolor de un día roto
No sabemos lo que está mal o lo que está bien
Conocemos la noche... conocemos la noche
Puedes romperte la espalda desde ahora hasta que el sol se ponga al oeste
Las mejores cosas siempre llegan cuando tu mente está en reposo
Por la tarde, mi mente no tiene sueño, está preocupada
Hasta que el día sea tarde y dejemos escapar un suspiro
Porque sabemos que la noche podría caer en cualquier momento
Sí, sabemos que la noche podría caer en cualquier momento
Conocemos la noche... conocemos la noche